1
00:00:42,167 --> 00:00:43,760
KVINNLIG BETALARE:
Det är svårt att komma ihåg nu,
2
00:00:43,835 --> 00:00:46,429
men Europa var så här 1944.
3
00:00:51,426 --> 00:00:55,522
Andra världskriget var inne på sitt femte år
och fortfarande går Hitlers väg.
4
00:00:56,765 --> 00:00:59,268
Tyska trupper kontrollerade större delen av Europa.
5
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
D-dagen förändrade allt det.
6
00:01:05,691 --> 00:01:09,412
D-dagen, 6 juni 1944.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,783
När de allierade styrkorna,
8
00:01:10,862 --> 00:01:13,331
under deras befälhavare,
General Eisenhower,
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,164
landade på Frankrikes norra kust.
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,998
I juli kunde de
att börja sin egen offensiv.
11
00:01:20,163 --> 00:01:23,007
I augusti befriades Paris.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,638
Överallt drog sig tyskarna tillbaka.
13
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
Men med de allierade segrarna
kom problem.
14
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
Förnödenheter måste fortfarande finnas
körd från Normandie,
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
över 400 miles away,
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
och blev farligt kort.
17
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
Den allierade framryckningen började
att stanna.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,859
Ännu ett problem
Eisenhower var detta.
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,327
Hans två mest kända generaler,
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,827
Patton, som var i söder,
och Montgomery i norr,
21
00:01:54,031 --> 00:01:56,204
gillade varandra intensivt.
22
00:01:56,783 --> 00:02:00,504
Deras långvariga rivalitet
hade aldrig varit hårdare.
23
00:02:01,079 --> 00:02:04,549
Det fanns helt enkelt inte tillräckligt
förnödenheter till båda arméerna.
24
00:02:04,791 --> 00:02:07,886
Var och en ville vara den enda
att besegra tyskarna.
25
00:02:08,086 --> 00:02:10,805
Var och en ville slå den andra till Berlin.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
I september 1944,
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,138
Montgomery utarbetat
en ny och spektakulär plan
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,814
med kodnamnet Market Garden.
29
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
Eisenhower,
under stor press från sina överordnade,
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,813
till slut ställde sig på Montgomerys sida,
31
00:02:25,896 --> 00:02:29,241
och drift Market Garden
blev verklighet.
32
00:02:30,817 --> 00:02:31,909
Planen,
33
00:02:32,277 --> 00:02:35,656
som så många planer
i så många krig innan det,
34
00:02:35,947 --> 00:02:39,076
var menad att avsluta striderna
till jul
35
00:02:39,785 --> 00:02:42,379
och ta med pojkarna hem igen.
36
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
(TALAR NEDERLÄNDSKA)
37
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Shh!
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
(PÅ NEDERLÄNSKA)
39
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
- Kan jag titta ut?
- Nej, de kanske skjuter oss.
40
00:06:41,276 --> 00:06:43,074
Tyskarna har kollapsat.
41
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
(MOTORER HUMMAR)
42
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Då är kriget över?
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Snart.
44
00:06:53,496 --> 00:06:55,169
Men vad är det för ljud?
45
00:06:58,752 --> 00:07:00,004
Panik.
46
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
(PÅ TYSKA)
47
00:08:10,573 --> 00:08:11,790
Du kan börja.
48
00:08:12,033 --> 00:08:15,788
Får jag först lov att säga,
och jag tror att jag talar för oss alla...
49
00:08:16,413 --> 00:08:19,292
vad glada vi är,
Fältmarskalk Von Rundstedt...
50
00:08:19,374 --> 00:08:22,298
att du har blivit omvald
befälhavare för våra styrkor i väst.
51
00:08:22,377 --> 00:08:24,254
Tal är
för segerfirandet.
52
00:08:24,337 --> 00:08:27,682
Låt oss komma till saken.
Luftkraft?
53
00:08:28,091 --> 00:08:29,809
Luftmakt, fältmarskalk?
54
00:08:30,218 --> 00:08:31,595
Kortfattat, tack.
55
00:08:32,721 --> 00:08:35,645
– Luftkraften är minimal.
- Ammunition?
56
00:08:35,765 --> 00:08:37,062
Också minimal.
57
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Tankar... trupper...
ersättare?
58
00:08:39,144 --> 00:08:40,862
- Minimal.
- Moral?
59
00:08:42,063 --> 00:08:43,861
(FOTSPÅR MARSERAR)
60
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
(SUCKAR)
61
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
Befintlig.
62
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Vad tycker du att vi ska göra?
63
00:08:59,414 --> 00:09:01,212
Gör slut på kriget, dina idioter.
64
00:09:02,959 --> 00:09:05,553
- Varför i hela friden skrattar du?
- Ursäkta oss.
65
00:09:05,628 --> 00:09:07,551
Det har vi
sådant förtroende för dig.
66
00:09:07,630 --> 00:09:10,554
Alla vet
du förlorade aldrig en strid.
67
00:09:11,801 --> 00:09:14,725
Jag är fortfarande ung.
Ge mig tid.
68
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
Det första vi måste göra...
69
00:09:20,435 --> 00:09:25,783
är att vända på detta stök
in i något som liknar en armé.
70
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
Vad som helst på när
planerar de att invadera Holland?
71
00:09:34,824 --> 00:09:37,247
Det verkar de ha
pausade i Belgien.
72
00:09:37,327 --> 00:09:39,375
Troligtvis problem med försörjningen.
73
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Annars kan vi inte föreställa oss varför.
74
00:09:45,126 --> 00:09:49,097
Jag tror att det beror på
vi drar oss tillbaka...
75
00:09:49,172 --> 00:09:51,345
snabbare än de kan avancera.
76
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
(FOLK SKRATTER)
77
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
(ROKER PÅ TYSKA)
78
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(PÅ NEDERLÄNSKA)
79
00:10:23,456 --> 00:10:25,584
Hur många fordon
under den senaste timmen?
80
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Femtiofyra.
81
00:10:28,378 --> 00:10:29,800
Och för samma timme igår?
82
00:10:31,297 --> 00:10:32,890
Nittioåtta.
83
00:10:33,716 --> 00:10:37,095
Förra veckan din mamma och jag
kunde ha erövrat Holland ensam.
84
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Redan paniken har upphört.
85
00:10:41,349 --> 00:10:45,070
Det är inte över än,
och de där idioterna inser inte det.
86
00:10:45,145 --> 00:10:48,649
– Krig tar tid.
- Lyssna på experten.
87
00:10:48,731 --> 00:10:50,654
Jag var nio när de kom hit.
88
00:10:50,733 --> 00:10:53,202
Nästa månad fyller jag 14.
Jag borde veta något.
89
00:10:54,154 --> 00:10:56,202
(MAN ROKER PÅ TYSKA)
90
00:10:58,324 --> 00:11:00,497
Far, de allierade kommer.
91
00:11:03,705 --> 00:11:04,752
Men när?
92
00:11:11,004 --> 00:11:13,553
Jag har precis kommit tillbaka till England från Bryssel
93
00:11:13,756 --> 00:11:17,511
där jag hade ett möte i morse
med fältmarskalk Montgomery.
94
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
Det fanns en tidigare
med general Eisenhower.
95
00:11:20,346 --> 00:11:22,519
De känner båda, precis som jag,
96
00:11:23,433 --> 00:11:26,152
att när fältmarskalken är
planen har lyckats,
97
00:11:26,227 --> 00:11:28,650
vi kommer att kunna
avsluta kriget till jul,
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
på mindre än 100 dagar.
99
00:11:34,110 --> 00:11:36,488
Egentligen är planen väldigt enkel.
100
00:11:37,906 --> 00:11:40,705
Vi ska flyga 35 000 man 300 miles
101
00:11:40,783 --> 00:11:42,877
och släpp dem bakom fiendens linjer.
102
00:11:44,662 --> 00:11:47,757
Det kommer att bli störst
luftburen operation någonsin monterad.
103
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
(skrattar) Ärligt talat,
104
00:11:52,462 --> 00:11:55,261
sånt här
aldrig försökt tidigare.
105
00:11:56,424 --> 00:11:58,597
Var ska allt detta ske?
106
00:11:58,676 --> 00:11:59,723
Holland.
107
00:11:59,802 --> 00:12:00,894
Och när?
108
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
Jag kommer till det nu.
109
00:12:03,223 --> 00:12:04,315
Rätt.
110
00:12:07,143 --> 00:12:08,395
Markstyrkorna.
111
00:12:08,478 --> 00:12:11,732
XXX Corps, befäl
av General Horrocks, 20 000 fordon.
112
00:12:11,814 --> 00:12:14,784
Och detta, som ni vet,
är den tyska frontlinjen där.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,034
Nu ska vi lägga oss
en matta, så att säga,
114
00:12:18,196 --> 00:12:21,370
av luftburna trupper
över vilken XXX Corps kan passera.
115
00:12:22,033 --> 00:12:23,410
Vi ska gripa broarna,
116
00:12:23,493 --> 00:12:25,291
det är en fråga om broar,
117
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
med åskslag överraskning
118
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
och håll dem tills de kan säkras.
119
00:12:31,334 --> 00:12:32,802
Nu, först och främst,
120
00:12:33,503 --> 00:12:36,507
General Maxwell Taylor, Eindhoven.
121
00:12:37,548 --> 00:12:39,767
Du tar och håller i broarna där
122
00:12:39,842 --> 00:12:41,264
med 101 st.
123
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
General Gavin,
124
00:12:44,722 --> 00:12:47,817
med din 82:a får du Nijmegen.
125
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
BROWNING: Du tar
och håll broarna.
126
00:12:51,145 --> 00:12:53,694
Och, Roy, du får priset, Arnhem,
127
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Arnhemsbron,
128
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
och du håller den.
129
00:12:59,153 --> 00:13:00,370
Hur länge?
130
00:13:00,905 --> 00:13:03,203
Tja, Monty försäkrar mig att XXX Corps
131
00:13:03,283 --> 00:13:07,709
ska göra de 63 milen på två dagar.
132
00:13:08,621 --> 00:13:10,464
GAVIN: 63 miles på två dagar.
133
00:13:10,540 --> 00:13:12,508
TAYLOR: Ja. Det borde de
kunna hantera det.
134
00:13:12,583 --> 00:13:15,132
Åh, jag är ledsen. General Sosabowski.
135
00:13:15,503 --> 00:13:18,427
Du går med
din polska brigad med Roy Urquhart.
136
00:13:18,506 --> 00:13:19,723
Jag är så ledsen.
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Roy,
138
00:13:23,761 --> 00:13:28,062
när du har säkrat din bro
och XXX Corps har kommit över det,
139
00:13:28,224 --> 00:13:29,646
vi kan vända österut,
140
00:13:29,809 --> 00:13:33,279
rakt in i Tysklands industriella hjärta,
Ruhr.
141
00:13:33,521 --> 00:13:34,898
När vi väl kontrollerar deras fabriker,
142
00:13:34,981 --> 00:13:37,075
det finns inte så mycket
de kan göra åt det.
143
00:13:37,150 --> 00:13:38,823
Och det är planen.
144
00:13:40,403 --> 00:13:42,246
Och vi åker nästa söndag.
145
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
Sju dagar?
146
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Varför inte?
147
00:13:45,616 --> 00:13:48,745
Ju tidigare vi går, desto bättre.
Vi har dem på flykt.
148
00:13:51,956 --> 00:13:54,675
Är det något som stör dig,
General Sosabowski?
149
00:13:56,336 --> 00:13:58,930
- Jag har inte sagt något.
– Precis.
150
00:13:59,255 --> 00:14:01,383
Dina tystnader är åskande.
151
00:14:05,386 --> 00:14:06,979
General Browning, jag...
152
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
Jag är en polack,
153
00:14:10,600 --> 00:14:12,648
av vissa anses vara smart.
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,108
Om det är så,
155
00:14:15,396 --> 00:14:18,275
det gör mig till medlem
av en sann minoritetsgrupp.
156
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
Minoritetsgrupper är
bekvämare i tystnaden.
157
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Åh, verkligen?
158
00:14:24,030 --> 00:14:27,204
Jag borde ha tänkt tvärtom
var sant. Men du ogillar det.
159
00:14:27,283 --> 00:14:28,705
Jag är överlycklig över att du är fantastisk
160
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Fältmarskalk Montgomery
har utarbetat en sådan plan.
161
00:14:30,953 --> 00:14:32,045
Och jag lovar dig,
162
00:14:32,121 --> 00:14:34,215
Jag blir ordentligt extatisk om det fungerar.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,384
– När det fungerar.
– Självklart.
164
00:14:36,626 --> 00:14:39,175
– När det fungerar.
- Tack.
165
00:14:41,381 --> 00:14:44,555
Nåväl, låt oss nu gå ner till detaljerna.
166
00:14:44,634 --> 00:14:45,806
För det första, naturligtvis,
vi borde ha en hög nivå...
167
00:14:45,927 --> 00:14:47,224
(PÅ TYSKA)
168
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
Från vilket håll kommer deras
attack kommer, och vem kommer att befalla?
169
00:14:49,764 --> 00:14:51,732
Montgomery eller Patton?
170
00:14:52,809 --> 00:14:55,483
– Modell, vad tycker du?
- Patton.
171
00:14:56,896 --> 00:14:58,318
Han är deras bästa.
172
00:14:58,898 --> 00:15:01,276
Patton kommer att leda attacken.
173
00:15:01,359 --> 00:15:03,953
Jag skulle föredra Montgomery...
174
00:15:04,654 --> 00:15:07,123
men även Eisenhower
är inte så dumt.
175
00:15:10,952 --> 00:15:15,173
Bittrichs pansertrupper
behöver vila...
176
00:15:15,248 --> 00:15:18,422
om de ska stoppa Patton.
177
00:15:18,584 --> 00:15:21,679
Vi borde dra tillbaka dem
någonstans säkert.
178
00:15:21,796 --> 00:15:24,470
Tryggt, tyst, ur vägen.
Men var?
179
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
Arnhem?
180
00:15:31,806 --> 00:15:33,023
Arnhem.
181
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
- Jag hör av mig.
- Det blir bra.
182
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
General, var säker.
183
00:15:41,649 --> 00:15:42,992
HARRY: Varför akutmötet?
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Håller mig bara uppdaterad
av de små förändringarna.
185
00:15:45,653 --> 00:15:47,121
Hur stora är de små förändringarna?
186
00:15:47,196 --> 00:15:50,416
Jag ska svara med typiska
Brittisk underdrift. Gigantisk.
187
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
Det kan de till exempel inte
få in oss alla på en gång.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,296
För många män, för mycket utrustning,
inte tillräckligt med plan.
189
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Det kommer att ta
tre dagar för att få männen till Arnhem,
190
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
polacker och britter.
191
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
Hur är det med oss?
192
00:16:01,210 --> 00:16:04,134
Vi kommer att klara oss. Bortsett från faktum
att vi hoppar fallskärm i dagsljus,
193
00:16:04,213 --> 00:16:06,056
vi har inget att oroa oss för.
194
00:16:06,132 --> 00:16:09,557
Dagsljus? Har det prövats tidigare?
195
00:16:10,303 --> 00:16:11,646
Inte i någon större nedgång.
196
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Du tror att det kan finnas
en anledning till det?
197
00:16:13,556 --> 00:16:14,899
Låt oss hoppas inte.
198
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Vad tycker du?
199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Det kommer att ordna sig. Det är en ingen-måne period
i alla fall. Vi måste gå i dagsljus.
200
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Det spelar ingen roll.
Bara så att de får oss över målområdet.
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,281
En halv mil bort,
tre kvarts mil, jag nöjer mig med det.
202
00:16:25,359 --> 00:16:27,532
Jag vill inte höra något annat.
203
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
Finns det något annat?
204
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
Tja, du är min holländska rådgivare, Harry.
205
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Jag glömde berätta något?
206
00:16:33,784 --> 00:16:36,788
Bara att tyskarna först försökte ta
Nijmegen Bridge själva
207
00:16:36,871 --> 00:16:39,670
tillbaka 1940 och blev slaktad.
208
00:16:44,253 --> 00:16:45,300
(VAKTEN PÅ NEDERLANDSKE)
209
00:16:45,379 --> 00:16:46,631
Gå tillbaka!
210
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Gå tillbaka!
211
00:16:52,887 --> 00:16:54,355
Gör som jag säger!
212
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Men min vän bor längs vägen.
213
00:16:58,976 --> 00:17:02,276
Det är min födelsedag
och hon har en present till mig.
214
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Snälla släpp mig igenom.
215
00:17:13,115 --> 00:17:15,209
Okej. Var snabb.
216
00:17:26,796 --> 00:17:28,139
Är du säker på färgerna?
217
00:17:28,214 --> 00:17:30,763
Jag är säker, far.
Tro mig.
218
00:17:34,011 --> 00:17:35,183
Modell?
219
00:17:36,597 --> 00:17:39,567
En fältmarskalk i Arnhem? Varför?
220
00:17:40,768 --> 00:17:42,987
Britterna kommer att ha en förklaring.
221
00:17:43,062 --> 00:17:44,985
Har du gått vidare
budskapet om tankarna?
222
00:17:45,064 --> 00:17:48,034
Naturligtvis. Men Model är
något viktigare.
223
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Du är en bra pojke
och en underbar spion.
224
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Gå nu och hjälp till
din mamma med kvällsmat.
225
00:17:59,161 --> 00:18:00,208
Sir?
226
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
Ja, Fuller?
227
00:18:02,248 --> 00:18:04,467
- Vi har lite information om stridsvagnar, sir.
- Vad?
228
00:18:04,542 --> 00:18:06,761
Nederländska underjordiska rapporter
från Arnhemsområdet.
229
00:18:06,836 --> 00:18:08,258
etablerat sin styrka?
230
00:18:08,337 --> 00:18:11,136
- Nej, sir, men jag har några män i...
- Har de identifierats?
231
00:18:11,215 --> 00:18:12,262
Inte av vår intelligens.
232
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
Så det är samma rykten som tidigare, eller hur?
233
00:18:14,802 --> 00:18:16,930
- Jag tror på dessa rykten, sir.
- Varför?
234
00:18:17,513 --> 00:18:19,982
Det allmänna samförståndet
av åsikten är att vår opposition
235
00:18:20,057 --> 00:18:22,776
kommer att bestå helt
av Hitlerjugend eller gubbar på cyklar.
236
00:18:22,852 --> 00:18:24,570
Jag vet inte riktigt varför, sir.
237
00:18:24,645 --> 00:18:27,319
Kanske för att ingen
inom intelligens gör.
238
00:18:27,398 --> 00:18:31,119
Jag vill bara vara säker
vår luftburna matta består av levande trupper,
239
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
inte döda.
240
00:18:33,362 --> 00:18:36,491
Jag vet att alla tänker
Jag är överorolig, sir,
241
00:18:37,033 --> 00:18:38,285
men jag skulle vilja beställa en till
242
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
lågnivåspaning av området.
243
00:18:40,328 --> 00:18:43,127
(STAMMANDE)
Om det är okej med dig, sir.
244
00:18:45,082 --> 00:18:46,334
Mycket bra.
245
00:18:47,418 --> 00:18:49,136
- Okej, Wilson.
- Sir.
246
00:18:49,211 --> 00:18:50,303
Mycket bra.
247
00:18:50,713 --> 00:18:53,387
- Åh, Fuller. Fullare.
- Ja. Sir?
248
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
Jag skulle inte bry mig så mycket
vad folk tycker om dig.
249
00:18:57,762 --> 00:19:00,641
Du råkar vara något
ljusare än de flesta av oss.
250
00:19:01,557 --> 00:19:03,275
Brukar göra oss nervösa.
251
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
Naturligtvis ska vi göra vårt yttersta
för att uppfylla dina taktiska krav, sir,
252
00:19:18,282 --> 00:19:20,205
men kom ihåg
253
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
den ena faktorn som är
förödande alla våra planer.
254
00:19:23,621 --> 00:19:25,544
Det kan verka osannolikt för dig,
255
00:19:25,623 --> 00:19:28,752
men vi är desperat korta
av transportflygplan.
256
00:19:28,876 --> 00:19:30,093
Jag är medveten om det.
257
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Jag är faktiskt förvånad
att ingen nämnde det för Monty
258
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
när han drömde om denna operation.
259
00:19:34,757 --> 00:19:37,727
Jag behöver droppzoner
så nära bron som möjligt.
260
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Nu är det helt klart ingen användning alls.
261
00:19:39,929 --> 00:19:42,808
Kan inte få mina killar
landar på toppen av skorstenar, men...
262
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
Nu ser det här inbjudande ut.
263
00:19:44,934 --> 00:19:47,357
- ROY: Hur är terrängen?
- Förlåt, sir.
264
00:19:47,436 --> 00:19:51,236
Alla våra rapporter tyder på att detta
terrängen här är för mjuk för segelflygplan.
265
00:19:51,315 --> 00:19:53,033
Du ser näsan gräver sig in
först vid landning,
266
00:19:53,109 --> 00:19:54,361
det hela går i röv.
267
00:19:54,443 --> 00:19:55,820
Total avskrivning.
268
00:19:56,404 --> 00:19:57,496
Okej.
269
00:19:58,155 --> 00:20:00,328
- Hur är det där?
- Nej. Jag är rädd att inte, sir.
270
00:20:00,408 --> 00:20:03,457
Du ser, efter fallet,
när vi bankar för vår retur,
271
00:20:03,577 --> 00:20:06,547
vi stöter på en hel del
av flingor och skräp från detta Jerry-flygfält
272
00:20:06,622 --> 00:20:08,215
här uppe på Deelen.
273
00:20:08,457 --> 00:20:11,427
Förmodligen har du för avsikt
att låta oss landa någonstans.
274
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Åh, ja, förhoppningsvis, sir,
275
00:20:14,964 --> 00:20:16,557
men som jag sa,
276
00:20:17,091 --> 00:20:19,719
vi har inte råd att förlora ett enda flygplan.
277
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Det är det som är problemet.
278
00:20:21,679 --> 00:20:24,899
Mitt problem är
Jag behöver inte bara droppzoner.
279
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
Jag behöver fallzoner jag kan hålla och försvara.
280
00:20:28,728 --> 00:20:31,572
Resten av min division
kommer med den andra droppen
281
00:20:31,647 --> 00:20:34,070
och general Sosabowskis
Polsk brigad med den tredje.
282
00:20:34,150 --> 00:20:35,447
Jag förstår, sir.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Men vi tänker verkligen
vi hittade rätt ställe.
284
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
Det är tillräckligt stort
för dina behov är den platt och fast,
285
00:20:41,490 --> 00:20:43,208
och dessutom lättförsvarad.
286
00:20:43,617 --> 00:20:44,664
Ja, var fan är det?
287
00:20:44,744 --> 00:20:47,543
Tja, det är det faktiskt inte
på denna bild, men
288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
det borde vara... Ursäkta mig, sir.
289
00:20:50,082 --> 00:20:53,256
Det skulle vara här, tror jag.
290
00:20:56,005 --> 00:20:58,133
Det kan vara 10 mil från bron.
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,637
Nej, knappt åtta, faktiskt, sir.
292
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Om du vill titta på detta.
293
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Du förstår, terrängen är lätt att passera.
294
00:21:07,850 --> 00:21:11,195
All vår information styrker att...
295
00:21:12,480 --> 00:21:13,572
Ja, sir?
296
00:21:14,857 --> 00:21:17,701
Se bara till vems sida du står på.
297
00:22:08,327 --> 00:22:11,501
Nu ett fallområde åtta miles
från Arnhemsbron
298
00:22:11,705 --> 00:22:14,003
kan tänkas av vissa
att presentera problem.
299
00:22:14,083 --> 00:22:15,801
(VISKAR) Herregud. Han kan inte mena det.
300
00:22:16,126 --> 00:22:19,221
Jag är rädd att han gör det.
Han måste veta vad han gör.
301
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Det är mer än jag vet.
302
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
Varför skulle han ha det
hörnet av marknaden?
303
00:22:23,259 --> 00:22:25,353
...kan inte under
vilken fantasi som helst
304
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
anses vara idealisk,
305
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
men segelflygplanen kommer att ta in
en spaningsskvadron av jeepar
306
00:22:31,433 --> 00:22:34,152
speciellt utrustad med
dubbla Vickers maskingevär.
307
00:22:34,728 --> 00:22:36,230
Nu i det ögonblick vi landar,
308
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
de kommer att tävla framåt
till bron och håll den
309
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
tills de andra bataljonerna anländer till fots.
310
00:22:42,444 --> 00:22:45,038
Och de kommer att vara snabba nog att säkra
båda ändarna av Arnhemsbron?
311
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Helt klart.
312
00:22:46,198 --> 00:22:48,792
Bra, bra.
Nu om ni alla vet var jag ska vara.
313
00:22:48,868 --> 00:22:51,246
Mitt högkvarter kommer att vara
i mitten med 82:a.
314
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
Nu minns du bara
att vi alla är totalt sammanlänkade.
315
00:22:54,039 --> 00:22:56,258
Detta är en operation från botten till topp.
316
00:22:56,667 --> 00:22:59,591
101:a passera XXX Corps till 82:a.
317
00:22:59,670 --> 00:23:02,014
82:a skicka dem vidare till British Airborne.
318
00:23:03,007 --> 00:23:06,056
Om någon grupp misslyckas,
det är totalt misslyckande för oss alla.
319
00:23:08,345 --> 00:23:09,642
Allt vi behöver nu
320
00:23:10,306 --> 00:23:12,104
är tre dagar med klar himmel.
321
00:23:12,182 --> 00:23:14,230
Tack så mycket, mina herrar.
322
00:23:15,811 --> 00:23:17,939
Bara vädret kan stoppa oss nu.
323
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Väder!
324
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
(UROPER PÅ POLSKA)
325
00:23:24,445 --> 00:23:27,119
General Browning, hur är det med tyskarna?
326
00:23:27,698 --> 00:23:30,622
Tror du inte det eftersom vi vet det
Arnhem är så avgörande för deras säkerhet,
327
00:23:30,701 --> 00:23:32,169
de kanske vet det också?
328
00:23:32,244 --> 00:23:33,541
BROWNING: Nu, titta här.
329
00:23:33,662 --> 00:23:38,384
De få trupperna
i området är andra klass.
330
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
De är inte kaliber i frontlinjen,
331
00:23:40,711 --> 00:23:41,837
inte alls.
332
00:23:42,171 --> 00:23:43,593
Förstår du?
333
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
Jag tycker att du borde göra det
ha lite mer tro
334
00:23:45,674 --> 00:23:47,392
i Montgomery's
underrättelserapporter, du vet.
335
00:23:47,468 --> 00:23:49,937
Han har gjort det ganska bra
för oss de senaste tre eller fyra åren.
336
00:23:50,012 --> 00:23:52,356
Jag ska berätta omfattningen av min tro.
337
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
Jag funderar på att fråga
för ett brev från dig
338
00:23:55,976 --> 00:23:58,775
att jag var tvingad
att agera enligt dina order
339
00:23:58,854 --> 00:24:00,777
ifall mina män massakreras.
340
00:24:02,816 --> 00:24:03,988
Jag förstår.
341
00:24:06,153 --> 00:24:08,121
Ja, jag ser.
342
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Önskar du ett sådant brev?
343
00:24:15,788 --> 00:24:16,835
Nej.
344
00:24:18,415 --> 00:24:19,837
Nej, självklart inte.
345
00:24:20,376 --> 00:24:22,049
I fallet med massaker,
346
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
vilken skillnad skulle det göra?
347
00:24:35,224 --> 00:24:37,818
- Du menar att du inte tror mig, sir?
- STEELE: Tja, helt klart inte.
348
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
Okej, pojkar.
NAAFI är uppe. Ta din paus.
349
00:24:42,564 --> 00:24:43,781
Gud allsmäktig.
350
00:24:43,857 --> 00:24:45,325
Förlåt för det, sir.
351
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Men vad då?
352
00:24:46,735 --> 00:24:49,158
Jag tror bara inte
dessa jäkla radioapparater är tillräckligt starka
353
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
att bära de åtta milen
från dropzonen till Arnhemsbron.
354
00:24:52,116 --> 00:24:54,164
Råkar inte ha
några cigaretter, gör du, sir?
355
00:24:54,243 --> 00:24:56,291
- Nej.
- De är helt okej.
356
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Jag har använt dem
Gud vet hur många gånger.
357
00:24:58,664 --> 00:25:01,133
Det har du redan berättat för mig
Gud vet hur många gånger.
358
00:25:01,208 --> 00:25:04,382
Det hade jag inte
några problem med dem i öknen.
359
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
Ja, jag vet.
360
00:25:06,088 --> 00:25:08,341
Du förstår, Cole, vad stör mig,
361
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
vad genuint och på riktigt
har mig mer än lite störd,
362
00:25:11,010 --> 00:25:12,853
är att Holland är halvt under vattnet,
363
00:25:12,928 --> 00:25:16,102
är något blötare
än de flesta öknar du är benägen att hitta.
364
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Brukar ha mycket fler träd.
365
00:25:19,685 --> 00:25:22,564
- Några kex?
- Dina kex är i din burk, sir.
366
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
Borde du inte berätta för generalen om du är det
så säker på det, sir?
367
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Om jag var det, tro mig, skulle jag göra det.
368
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Tänk om de verkligen inte fungerar?
369
00:25:31,113 --> 00:25:32,660
Tja, vilken skillnad kommer det att göra?
370
00:25:32,740 --> 00:25:35,289
Generalen kommer att vara
på bron själv i natt.
371
00:25:35,367 --> 00:25:37,085
Han behöver inte ta kontakt
med bron
372
00:25:37,161 --> 00:25:38,208
om han är med.
373
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
Kommer han, sir?
374
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Tja,
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,711
om någon gungar båten,
det kommer inte att bli jag.
376
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
Den vanliga projektorn är på lunch, sir.
377
00:25:53,343 --> 00:25:54,560
Jag har den om ett ögonblick.
378
00:25:54,636 --> 00:25:55,808
Du gör det fantastiskt, Fuller.
379
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Oroa dig inte. Jag äter inte lunch.
380
00:25:58,932 --> 00:26:00,024
FULLER: Fan!
381
00:26:01,060 --> 00:26:02,232
Nästan där, sir.
382
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
Det är verkligen värt din tid, sir, tro mig.
383
00:26:06,899 --> 00:26:08,151
Det.
384
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
Fantastisk utsikt över den holländska landsbygden.
Kan inte se några tankar.
385
00:26:11,612 --> 00:26:14,957
Vänta ett ögonblick, sir.
Det är mycket tydligare på nästa bild.
386
00:26:15,574 --> 00:26:16,951
Om jag bara kan...
387
00:26:18,202 --> 00:26:19,294
Nu.
388
00:26:23,207 --> 00:26:24,333
Nästa.
389
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Ja, sir. Jag har fått den här förstorad.
390
00:26:39,389 --> 00:26:41,232
(VISSLING)
391
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
Ja. jag...
392
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Jag borde inte oroa mig för dem.
393
00:26:58,158 --> 00:27:00,627
Men, sir, du ser att de är stridsvagnar.
394
00:27:01,411 --> 00:27:03,709
Jag tvivlar på om de är fullt funktionsdugliga.
395
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
- Har fortfarande vapen.
- Det har vi också.
396
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Sir, om de inte var användbara,
397
00:27:12,965 --> 00:27:14,808
varför skulle de försöka dölja dem?
398
00:27:14,883 --> 00:27:16,681
Normal rutin, fylligare.
399
00:27:17,553 --> 00:27:19,851
Men, sir, vi fortsätter att få rapporter
från den holländska tunnelbanan.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,227
Jag har läst dem
401
00:27:21,598 --> 00:27:23,817
och så har fältmarskalk Montgomery.
402
00:27:24,393 --> 00:27:25,645
Se nu här,
403
00:27:26,603 --> 00:27:29,823
det har blivit tusentals fotografier
från denna sortie och från alla andra.
404
00:27:29,898 --> 00:27:32,026
Hur många av dem har visat stridsvagnar?
405
00:27:32,818 --> 00:27:33,910
Bara dessa, sir.
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Och du överväger allvarligt
ber oss att avbryta
407
00:27:36,238 --> 00:27:38,661
den största operationen
monterad sedan D-dagen
408
00:27:39,575 --> 00:27:41,452
på grund av tre fotografier?
409
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Nej, sir.
410
00:27:48,417 --> 00:27:51,512
Sexton droppar i rad
har ställts in under de senaste månaderna
411
00:27:51,587 --> 00:27:53,339
av en eller annan anledning.
412
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
Men den här gången är festen igång
413
00:27:56,758 --> 00:27:58,931
och ingen kommer att avbryta det.
414
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Är det fullt förstått?
415
00:28:03,849 --> 00:28:04,896
Ja, sir.
416
00:28:28,457 --> 00:28:29,834
Tack, Waddy.
417
00:28:32,461 --> 00:28:34,134
HORROCKS: Tack, mina herrar!
418
00:28:36,006 --> 00:28:38,429
Sätt dig ner, mina herrar. Sätt dig ner.
419
00:28:41,553 --> 00:28:43,521
Ta hand om dessa åt mig.
420
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
(ALLA APPLÅDERA)
421
00:28:48,936 --> 00:28:51,155
Tack, mina herrar. Tack.
422
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Herrar,
423
00:28:55,150 --> 00:28:58,120
det här är en historia
att du ska berätta för dina barnbarn
424
00:28:58,195 --> 00:29:00,163
och väldigt uttråkade kommer de att bli.
425
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
(ALLA SKATTAR)
426
00:29:01,782 --> 00:29:04,626
Planen kallas
drift Market Garden.
427
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
Marknaden är det luftburna elementet
428
00:29:06,703 --> 00:29:09,172
och Garden, markstyrkorna. Det är vi.
429
00:29:10,082 --> 00:29:13,336
Nu är det här vår position
på den belgiska gränsen här.
430
00:29:14,586 --> 00:29:19,012
I morgon, tre luftburna
divisioner kommer att börja landa i Holland.
431
00:29:19,675 --> 00:29:20,767
(ALLA MUMLAR)
432
00:29:20,842 --> 00:29:22,389
35 000 man lyfter från 24 flygfält
433
00:29:22,469 --> 00:29:25,393
i truppförande plan
eller indragna segelflygplan.
434
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
Den amerikanska 101:an här,
runt Eindhoven.
435
00:29:31,186 --> 00:29:35,032
Den amerikanska 82:an här,
söder om Nijmegen.
436
00:29:35,857 --> 00:29:37,985
Och våra egna första luftburna pojkar
437
00:29:38,068 --> 00:29:41,072
och en polsk brigad här, i Arnhem,
438
00:29:41,989 --> 00:29:45,584
64 miles bakom fiendens linjer.
439
00:29:48,412 --> 00:29:51,791
Nu är deras jobb att ta och hålla
440
00:29:52,165 --> 00:29:54,634
alla broar i dessa tre områden.
441
00:29:55,252 --> 00:29:57,926
Vårt jobb är att slå hål
442
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
genom den tyska frontlinjen här,
443
00:30:00,799 --> 00:30:04,269
och sedan köra som fan uppför den här vägen,
444
00:30:04,344 --> 00:30:07,723
kopplar ihop med var och en
luftburen division på väg.
445
00:30:09,474 --> 00:30:12,648
Hastigheten är den avgörande faktorn.
446
00:30:14,396 --> 00:30:17,900
Planen är att
nå Eindhoven på två till tre timmar,
447
00:30:17,983 --> 00:30:20,577
och Arnhem om två till tre dagar.
448
00:30:21,695 --> 00:30:24,073
Det, mina herrar, är priset.
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
Bron över Rhen,
450
00:30:26,658 --> 00:30:29,912
den sista bron mellan oss och Tyskland.
451
00:30:30,370 --> 00:30:33,340
Avspark kommer att vara 1435 timmar
imorgon eftermiddag.
452
00:30:33,915 --> 00:30:36,589
De irländska vakterna,
under befäl av överste Vandeleur,
453
00:30:36,668 --> 00:30:37,794
kommer att ta ledningen.
454
00:30:37,878 --> 00:30:39,346
Kristus, inte vi igen.
455
00:30:39,421 --> 00:30:40,673
Vad säger du om det, J.O.E.?
456
00:30:40,756 --> 00:30:43,179
Åh, förtjust, sir. Verkligen förtjust.
457
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Jag har valt dig att leda oss
458
00:30:46,511 --> 00:30:49,936
inte bara pga
din extraordinära stridsförmåga,
459
00:30:50,182 --> 00:30:51,604
men också för att
460
00:30:51,892 --> 00:30:54,771
i det osannolika fallet
att tyskarna någonsin får dig,
461
00:30:54,853 --> 00:30:56,571
de kommer att utgå från din klädsel
462
00:30:56,646 --> 00:30:58,193
att de har fångat en eländig bonde
463
00:30:58,273 --> 00:31:00,526
och skickar dig omedelbart i väg.
464
00:31:04,321 --> 00:31:06,949
Håll nu farten
av vårt förskott
465
00:31:07,366 --> 00:31:09,209
kommer utan tvekan att bli tufft
466
00:31:09,409 --> 00:31:11,127
eftersom det är en enda motorväg,
467
00:31:11,620 --> 00:31:13,042
men oavsett vad,
468
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
vi måste nå de där första luftburna pojkarna
469
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
på 48 timmar.
470
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Nu mina herrar,
471
00:31:20,379 --> 00:31:24,475
Jag säger inte att det här kommer att vara det enklaste
fest som vi någonsin har varit på,
472
00:31:25,050 --> 00:31:27,599
men jag skulle ändå inte missa det för hela världen.
473
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
Jag tycker om att tänka på det här
474
00:31:31,139 --> 00:31:33,483
som en av de där amerikanska westernfilmerna.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,988
Fallskärmstrupperna,
saknar betydande utrustning,
476
00:31:38,271 --> 00:31:39,818
alltid ont om mat,
477
00:31:40,190 --> 00:31:42,409
dessa är de belägrade hemmansägarna.
478
00:31:43,151 --> 00:31:45,995
Tyskarna, ja, naturligtvis,
de är de onda.
479
00:31:46,613 --> 00:31:48,081
Och XXX Corps,
480
00:31:48,490 --> 00:31:51,369
vi, mina vänner, är kavalleriet
481
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
på väg till undsättning!
482
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
(VISSLING)
483
00:32:11,012 --> 00:32:13,561
Åh, vill du att jag ska
packa det också, sir?
484
00:32:13,723 --> 00:32:15,942
Ah, nej, tack, Wicks, jag bär det.
485
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
Sir.
486
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Du har inte glömt
mina golfklubbor, har du?
487
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
Nåväl, de kommer senare
i personalbilen, sir.
488
00:32:23,066 --> 00:32:24,158
Och vad sägs om...
489
00:32:24,234 --> 00:32:25,281
(DÖRREN SLÄNDER)
490
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Förlåt, sir.
491
00:32:27,279 --> 00:32:29,122
Hur är det med min middagsjacka?
492
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Är du säker på att du kommer att behöva det, sir?
493
00:32:33,702 --> 00:32:35,295
Nåväl, låt oss hoppas det.
494
00:32:38,457 --> 00:32:40,175
EDDIE: Varför slutar du inte med det?
495
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Fullproppad med vitaminer.
496
00:32:43,712 --> 00:32:46,181
Här, Eddie, ha lite styrka.
497
00:32:51,470 --> 00:32:53,222
Hej, var la du den?
498
00:32:54,055 --> 00:32:55,773
Åh, för helvete, Eddie, ge tillbaka det.
499
00:32:55,849 --> 00:32:56,975
Okej.
500
00:32:57,809 --> 00:32:59,061
Där är du.
501
00:33:00,937 --> 00:33:02,780
Jag önskar att du inte hade gjort det.
502
00:33:05,817 --> 00:33:07,990
Se, mitt problem är att jag inte är helt galen
503
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
om utsikten att dö.
504
00:33:09,863 --> 00:33:11,080
Så dö inte.
505
00:33:13,283 --> 00:33:15,411
Att dricka det skräpet är det inte
kommer att hålla dig vid liv, eller hur?
506
00:33:15,494 --> 00:33:16,791
Tja, vad är det?
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,793
Vad är det? Tja,
508
00:33:20,123 --> 00:33:21,500
inte bli skjuten.
509
00:33:21,917 --> 00:33:23,590
Vad kan garantera det?
510
00:33:23,919 --> 00:33:24,966
Ingenting.
511
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
Säkert.
512
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Du kommer att göra det.
513
00:33:32,427 --> 00:33:33,644
Jag ska, vad?
514
00:33:33,887 --> 00:33:35,355
Berätta för mig, Eddie.
515
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Du säger mig att jag inte kommer att dö.
516
00:33:38,850 --> 00:33:40,193
Okej, du kommer inte att dö.
517
00:33:40,268 --> 00:33:42,236
Nej, nej. Garantera mig.
518
00:33:43,063 --> 00:33:45,441
Jag vill att du garanterar mig att jag inte kommer att dö.
519
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
Jag garanterar dig.
520
00:34:06,962 --> 00:34:08,009
Kom igen.
521
00:34:09,297 --> 00:34:11,095
Låt oss få i dig lite mat.
522
00:34:11,883 --> 00:34:13,806
- Kom igen.
- Jag skojade inte.
523
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Hej, Eddie!
524
00:34:21,268 --> 00:34:22,645
Skojade du?
525
00:34:24,062 --> 00:34:25,314
SIMS: Major Fuller.
526
00:34:27,232 --> 00:34:28,654
Jag heter Sims.
527
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
Har du koll på lite sällskap?
528
00:34:31,987 --> 00:34:33,489
Naturligtvis inte, sir.
529
00:34:35,657 --> 00:34:36,954
Upptagna tider.
530
00:34:38,326 --> 00:34:39,953
Du måste vara utmattad.
531
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Är du utmattad?
532
00:34:47,043 --> 00:34:48,135
Vem är inte det?
533
00:34:50,171 --> 00:34:53,846
Tja, vi har fått rapporter från
ett antal av dina vänner.
534
00:34:54,009 --> 00:34:55,135
De är oroliga för dig.
535
00:34:55,218 --> 00:34:57,687
De tror att du kanske behöver vila.
536
00:35:00,348 --> 00:35:03,318
Vi behöver alla vila.
Varför säger du det här till mig?
537
00:35:05,979 --> 00:35:08,027
Är det för att jag skakade båten?
538
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Jag är läkare.
539
00:35:11,943 --> 00:35:14,162
Jag bryr mig bara om din hälsa.
540
00:35:15,822 --> 00:35:18,996
Jag tror kanske
du borde sjukskriva dig lite.
541
00:35:20,702 --> 00:35:21,828
Men varför?
542
00:35:25,040 --> 00:35:26,713
Jag är inte sjuk eller så.
543
00:35:29,336 --> 00:35:31,259
Jag har inte gjort något fel.
544
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Naturligtvis inte.
545
00:35:33,256 --> 00:35:35,054
Du är bara lite trött.
546
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Ja.
547
00:35:40,055 --> 00:35:41,227
Jag är trött.
548
00:35:46,561 --> 00:35:48,655
Jag tror att vi kanske går.
549
00:35:51,483 --> 00:35:52,985
Går det inte att stoppa?
550
00:35:54,527 --> 00:35:55,574
Nej.
551
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Jag vill inte bli kvar.
552
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
Behaga.
553
00:36:02,410 --> 00:36:04,333
Det är ur mina händer, gumman.
554
00:36:17,926 --> 00:36:19,974
Jag ville inte missa festen.
555
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Kom igen. Flytta den, kompis.
556
00:37:57,942 --> 00:37:59,285
Det är så.
557
00:38:09,788 --> 00:38:11,711
Kom igen, rör på er! Flytta!
558
00:38:11,790 --> 00:38:14,009
Kom igen, gå upp dit. Gå vidare ner.
559
00:38:18,755 --> 00:38:20,348
Hem, söta hem.
560
00:38:24,177 --> 00:38:26,600
Ja, när man tänker
vi hade bara sju dagar
561
00:38:26,679 --> 00:38:29,899
- att få allt organiserat, det är ganska...
- Ett jävla mirakel.
562
00:38:29,974 --> 00:38:32,693
Det tog sex månader
för att ställa in D-day drop.
563
00:38:32,769 --> 00:38:34,897
Det var bara hälften så stort som det här.
564
00:38:36,689 --> 00:38:37,986
Hur känner du dig?
565
00:38:38,066 --> 00:38:40,990
Bra. Jag kommer att må ännu bättre
när vi är i Holland.
566
00:38:42,195 --> 00:38:43,367
Kommer du ihåg för några månader sedan
567
00:38:43,446 --> 00:38:45,414
när jag först utnämndes
till detta kommando?
568
00:38:45,490 --> 00:38:48,039
Jag sa att jag aldrig hade hoppat utan tänkt
Jag borde ge det ett försök.
569
00:38:48,117 --> 00:38:49,164
Mmm-hmm.
570
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
Du gjorde mig en stor tjänst.
571
00:38:50,578 --> 00:38:51,921
Åh, verkligen? Vad?
572
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Du sa, "Roy, du är alldeles för gammal
573
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
"för sånt
och alldeles för stor."
574
00:38:56,709 --> 00:38:58,131
(skrattar) Gjorde jag det?
575
00:38:58,211 --> 00:38:59,633
Vad var tjänsten?
576
00:38:59,712 --> 00:39:02,761
Nja, det gjorde jag inte riktigt
berätta allt på den tiden
577
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
(UTRYKTER)
578
00:39:05,301 --> 00:39:07,349
men jag är benägen att bli luftsjuk.
579
00:39:07,637 --> 00:39:09,014
Bra nådig!
580
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Vadå, varje flyg?
581
00:39:11,683 --> 00:39:13,902
Tja, vi kommer snart att få reda på det, eller hur?
582
00:39:17,814 --> 00:39:20,567
(FLYGMOTOR HUMMAR)
583
00:39:43,298 --> 00:39:46,643
OFFICER: Okej,
få bort den där jävla flottan härifrån!
584
00:41:55,638 --> 00:42:00,144
(SJÖNG) Vem skulle sann tapperhet se
585
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
Låt honom komma hit
586
00:42:04,897 --> 00:42:09,653
En här kommer konstant att vara
587
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
Kom vind, kom väder
588
00:42:13,114 --> 00:42:15,037
(FLYGPLAN HUMMAR)
589
00:42:15,116 --> 00:42:19,417
Det finns inget avskräckande
590
00:42:20,204 --> 00:42:23,083
(FLYGMOTORER VIRRAR)
591
00:42:25,168 --> 00:42:29,389
Hans första uttalade avsikt
592
00:42:29,630 --> 00:42:34,511
Att vara pilgrim
593
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
GAVIN: Snart hemma, Harry.
594
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Bättre än öknen, va, sir?
595
00:43:05,291 --> 00:43:06,508
Vad var det?
596
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
Lättare än att gå, sir.
597
00:43:11,506 --> 00:43:13,349
Om du säger så, Hancock.
598
00:43:28,314 --> 00:43:29,861
Ja. Bra, sir.
599
00:43:33,111 --> 00:43:35,284
HORROCKS: Och artilleriet borde
kunna röja vägen ganska bra.
600
00:43:35,363 --> 00:43:36,956
Ditt första förskott.
601
00:43:37,031 --> 00:43:40,205
Ja, vi drar iväg
så fort deras störtflod har kommit igång.
602
00:43:40,284 --> 00:43:42,252
Ja, det är helt okej. Bra.
603
00:43:42,328 --> 00:43:44,797
Följ bara bakom den så nära vi kan.
604
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
Men du vet J.O.E.,
605
00:43:46,332 --> 00:43:49,461
det här kommer inte att bli överdrivet
som alla verkar tro att det är.
606
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Nej, det trodde jag inte.
607
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
Godmorgon, Alan.
608
00:43:53,131 --> 00:43:55,259
Dina sovande skönheter vet
det pågår krig, eller hur?
609
00:43:55,341 --> 00:43:56,684
Absolut, sir.
610
00:43:56,759 --> 00:44:00,013
Är det sant att tyskarna har lagt mer
trupper i raden framför oss?
611
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
Ja, det gör de uppenbarligen inte
tänker bara låta oss gå in genom ytterdörren.
612
00:44:03,683 --> 00:44:07,358
Hej Bob, hoppas att det inte är min begravning
de ska!
613
00:44:08,479 --> 00:44:10,573
Och jag är fortfarande desperat orolig
614
00:44:10,648 --> 00:44:12,571
att behöva kasta upp allt på den här vägen,
615
00:44:12,650 --> 00:44:14,027
men det finns inget alternativ.
616
00:44:14,110 --> 00:44:15,362
- Godmorgon, Tom!
- God morgon, sir.
617
00:44:15,444 --> 00:44:18,163
Så jag har bestämt mig för att springa
vägen som en järnväg.
618
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Ingen, upprepa, ingen kommer att göra det
få sätta vilket fordon som helst
619
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
på den vägen utan min tillåtelse.
620
00:44:23,828 --> 00:44:25,045
Inklusive mig?
621
00:44:25,246 --> 00:44:27,340
- OFFICER: Lycka till, sir!
- Du också!
622
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Speciellt du, J.O.E.
623
00:44:30,084 --> 00:44:31,802
- Godmorgon, Derek!
- Morgon, sir.
624
00:44:31,878 --> 00:44:34,427
Glad att se
någon vet vart vi är på väg!
625
00:44:36,966 --> 00:44:39,139
(HORROCKS SKRATTER)
626
00:44:39,594 --> 00:44:42,063
Time, J.O.E., det är mördaren.
627
00:44:43,014 --> 00:44:45,437
Vi har inte råd att släpa efter schemat.
628
00:44:47,059 --> 00:44:49,938
Så för guds skull,
håll dina tankar i rörelse.
629
00:45:00,239 --> 00:45:01,661
Gode Gud allsmäktige!
630
00:45:02,742 --> 00:45:04,415
Det är bara den 101:a.
631
00:45:04,994 --> 00:45:07,713
De andra två grupperna
ligger på den norra vägen.
632
00:45:08,623 --> 00:45:10,466
H-timme på 90 minuter.
633
00:45:11,083 --> 00:45:13,882
- Det är bäst att jag går, sir.
- Du har rätt, J.O.E.
634
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Några förändringar i sista minuten, Bob?
635
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Ja, sir. Om framsteg hamnar i svårigheter,
636
00:45:18,966 --> 00:45:20,559
vi ska kalla in flygvapnet
med lila rök.
637
00:45:20,635 --> 00:45:23,388
Första klass och lycka till, J.O.E.!
638
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
Tack, sir.
639
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
Tror du att du kommer att kunna hantera det?
640
00:45:27,099 --> 00:45:29,852
Jag har inget annat planerat
för denna eftermiddag.
641
00:45:31,938 --> 00:45:33,110
(HORROCKS SKRATTER)
642
00:46:38,462 --> 00:46:41,341
Jag sa till dig,
du borde ha tagit ut den jävla saken.
643
00:46:52,018 --> 00:46:53,144
(KLACKAR)
644
00:46:58,316 --> 00:46:59,863
Vad fan är det?
645
00:47:00,526 --> 00:47:01,743
Det är flak.
646
00:47:07,908 --> 00:47:08,955
(PÅ TYSKA)
647
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
General Bittrich!
648
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
Jag är här, Matthias.
649
00:47:26,761 --> 00:47:29,264
Fantastiskt, eller hur?
650
00:47:29,764 --> 00:47:32,688
Bara en gång att ha
sådan makt i mina händer.
651
00:47:41,942 --> 00:47:43,114
Röd på.
652
00:50:25,564 --> 00:50:27,862
Om det inte finns mer motstånd
än detta på flodvägen,
653
00:50:27,942 --> 00:50:29,364
vi kommer att klara oss.
654
00:50:29,443 --> 00:50:31,537
SOLDATER 1: Var i helvete
tror du att du går?
655
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
SOLDATER 2: "Ett" företag här borta!
656
00:50:45,793 --> 00:50:47,261
"B" företag till mig!
657
00:50:47,920 --> 00:50:50,298
"Ett" företag där borta!
658
00:50:55,052 --> 00:50:56,099
Skynda sig.
659
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
(KNACKA PÅ DÖRREN)
660
00:51:07,398 --> 00:51:08,399
(PÅ TYSKA)
661
00:51:08,482 --> 00:51:11,952
Ursäkta avbrottet,
Field Marshall, men...
662
00:51:12,027 --> 00:51:14,746
brittiska fallskärmsjägare
har landat...
663
00:51:15,364 --> 00:51:17,492
tre kilometer härifrån.
664
00:51:18,492 --> 00:51:21,166
Varför ska de göra det?
665
00:51:22,079 --> 00:51:24,377
Det finns inget viktigt här.
666
00:51:27,501 --> 00:51:31,176
Mig! Jag är viktig.
667
00:51:31,505 --> 00:51:33,883
De måste alla komma
bara för att fånga mig.
668
00:51:33,966 --> 00:51:35,718
Ring min chaufför och bil.
669
00:51:36,969 --> 00:51:39,438
Evakuera högkvarteret.
670
00:51:39,513 --> 00:51:41,356
Och glöm inte mina cigarrer.
671
00:52:03,787 --> 00:52:05,334
Åh, herregud!
672
00:52:20,054 --> 00:52:21,226
OFFICER 1: General!
673
00:52:21,305 --> 00:52:22,522
Är du okej?
674
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Ja.
675
00:52:56,924 --> 00:52:58,016
OFFICER 2: Okej, ni,
676
00:52:58,092 --> 00:53:00,891
kom igen, samla dina grejer,
och flytta, flytta, flytta!
677
00:53:07,309 --> 00:53:09,778
OFFICER 3: "C"-företag,
bildas av den gula röken!
678
00:53:12,272 --> 00:53:13,398
Det här är det, Jim.
679
00:53:13,482 --> 00:53:14,654
Okej, sir.
680
00:53:19,446 --> 00:53:20,663
Är du okej?
681
00:53:21,115 --> 00:53:22,833
Rätt. Låt oss gå.
682
00:53:25,953 --> 00:53:26,920
(PÅ TYSKA)
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,292
Fortsätt sedan att försöka.
684
00:53:28,372 --> 00:53:30,966
Det måste finnas någon där!
685
00:53:33,377 --> 00:53:36,506
Jag ber om ursäkt.
Jag kan inte få någon mening från någon.
686
00:53:36,588 --> 00:53:39,216
De säger tusentals trupper
faller över hela Holland.
687
00:53:39,299 --> 00:53:42,599
– Ja, väster om Arnhem.
- Precis ovanpå Field Marshal Model.
688
00:53:42,678 --> 00:53:45,898
Jag kan inte ta mig igenom
till sitt högkvarter.
689
00:53:45,973 --> 00:53:48,977
En stark kraft har landat
söder om Nijmegen.
690
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
(TELEFON RINGER)
691
00:53:50,769 --> 00:53:52,897
Nijmegen?
De är efter bron.
692
00:53:53,147 --> 00:53:54,490
(SVARAR PÅ TYSKA)
693
00:53:54,982 --> 00:53:58,202
Det spelar ingen roll.
694
00:53:58,819 --> 00:54:01,698
De kanske har landat
i Fältmarskalkens soppa.
695
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Ja, det skulle du vilja,
skulle inte du? Lyssna nu.
696
00:54:06,368 --> 00:54:08,587
Jag ska ta hand om Arnhem.
697
00:54:08,662 --> 00:54:12,087
Du kommer till Nijmegen
så fort du kan.
698
00:54:12,166 --> 00:54:14,089
Ta allt som rör sig...
699
00:54:15,669 --> 00:54:18,013
varje man som kan gå,
och håll bron.
700
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
(SVARAR PÅ TYSKA)
701
00:54:19,173 --> 00:54:22,518
Nej! Fältmarskalkmodell!
702
00:54:24,553 --> 00:54:27,557
Ingenting får korsa den.
Är det klart?
703
00:54:27,639 --> 00:54:30,609
Du måste hålla den där bron
under alla omständigheter.
704
00:54:30,684 --> 00:54:33,483
- Förstått?
- Klart.
705
00:54:33,937 --> 00:54:35,860
Ryan och Rossi, kom med mig.
706
00:54:36,565 --> 00:54:38,192
Täck den högra flanken.
707
00:54:45,032 --> 00:54:46,784
Hur långt bort ligger huvudkontoret?
708
00:54:46,867 --> 00:54:48,585
HARRY: En halv mil, kanske mer.
709
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
(AVFYRING AV MASKINVIST)
710
00:55:14,895 --> 00:55:16,397
Brigad Lathbury har precis lämnat, sir.
711
00:55:16,480 --> 00:55:18,983
Johnny Frost och andra bataljonen är
redan på flodvägen.
712
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Bra.
713
00:55:20,359 --> 00:55:21,736
Tack, Baker.
714
00:55:21,985 --> 00:55:23,658
Några nyheter från Freddie Gough
jeep skvadron?
715
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Tja, det är obekräftat...
716
00:55:24,863 --> 00:55:25,955
Det är ganska otur, sir,
717
00:55:26,031 --> 00:55:28,875
med tanke på hur få segelflygplan
vi förlorade på vägen in.
718
00:55:31,328 --> 00:55:33,922
Tja, det verkar som
många av specialjeeparna kom inte fram
719
00:55:33,997 --> 00:55:36,671
och de som gjorde det har varit det
illa skjuten i ett bakhåll.
720
00:55:36,750 --> 00:55:39,924
Så ingen kommer att göra det
ta sig till Arnhemsbron utom till fots.
721
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
Utmärkt.
722
00:55:41,588 --> 00:55:43,215
(FOLK SKRATTER)
723
00:55:47,427 --> 00:55:49,805
De måste vara från galnaanstalten, sir.
724
00:55:49,888 --> 00:55:52,357
Den ligger på bortre sidan av skogen.
725
00:55:52,599 --> 00:55:55,193
De flydde när
den bombades i morse.
726
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
Tror du att de vet
något vi inte gör?
727
00:56:18,625 --> 00:56:20,798
Alla vapen börjar skjuta!
728
00:56:33,432 --> 00:56:35,810
Röra på sig. Röra på sig.
729
00:56:35,976 --> 00:56:37,353
Förare, gå vidare!
730
00:58:19,079 --> 00:58:20,456
(SKRIKER)
731
00:58:40,767 --> 00:58:43,270
Meddelande mottaget. Tack. Ut.
732
00:58:50,652 --> 00:58:52,404
(MAN ROKER PÅ TYSKA)
733
00:59:07,961 --> 00:59:11,636
(MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA)
734
00:59:43,914 --> 00:59:45,507
(OFFICER ROKER PÅ TYSKA)
735
00:59:51,379 --> 00:59:53,006
Börja det lila!
736
00:59:54,007 --> 00:59:56,260
Börja det lila!
737
00:59:56,843 --> 00:59:58,641
VANDELEUR: Ta skydd!
738
01:00:12,067 --> 01:00:13,785
(MAN ROKER PÅ TYSKA)
739
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Eld!
740
01:01:14,212 --> 01:01:16,180
(MÄN SKREKAR PÅ TYSKA)
741
01:01:56,421 --> 01:01:58,844
Kom igen, få ner de sårade!
742
01:02:03,136 --> 01:02:05,355
Få bort vraket från vägen!
743
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
J.O.E., hur fan...
744
01:02:15,732 --> 01:02:19,703
Hur fan förväntar de sig oss
att hålla schemat på en väg som denna?
745
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
Du vet inte det värsta.
746
01:02:22,155 --> 01:02:23,873
Den här biten är vi på nu...
747
01:02:24,157 --> 01:02:25,204
Ja?
748
01:02:26,493 --> 01:02:28,120
Det är den breda delen.
749
01:03:37,897 --> 01:03:39,991
STEELE: Peter, generalen kommer in.
750
01:03:40,900 --> 01:03:42,152
Hur går det nu?
751
01:03:42,235 --> 01:03:43,487
Inte så bra, sir.
752
01:03:43,570 --> 01:03:46,164
Vi har inte lyckats få kontakt
med General Browning,
753
01:03:46,239 --> 01:03:47,832
XXX Corps, eller England.
754
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
Så ingen vet att vi har kommit fram säkert?
755
01:03:51,286 --> 01:03:53,084
Inte så vitt vi vet, sir.
756
01:03:55,081 --> 01:03:56,333
Hur är det med VHF-apparaterna?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,463
Tja, sir,
758
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
det verkar som om seten har levererats
med fel kristaller.
759
01:04:01,421 --> 01:04:02,889
Så de är ganska värdelösa?
760
01:04:02,964 --> 01:04:04,932
Ja, sir. Jag är rädd att de är det.
761
01:04:08,094 --> 01:04:10,722
Är brigad Lathbury
och överste Frost medveten om vad som hände
762
01:04:10,805 --> 01:04:11,977
till den speciella jeepskvadronen?
763
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
Inte så vitt vi vet, sir.
764
01:04:13,516 --> 01:04:17,521
Just nu kan vi inte kontakta
någon av enheterna som flyttar in i Arnhem.
765
01:04:19,439 --> 01:04:22,238
Inte särskilt tillfredsställande
sakernas tillstånd, Steele.
766
01:04:22,400 --> 01:04:23,447
Nej, sir.
767
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Vi kan inte riktigt förstå det, sir.
768
01:04:25,487 --> 01:04:26,864
Det är helt ok utrustning.
769
01:04:26,946 --> 01:04:28,994
– Då för guds skull, reda ut det.
- Ja, sir.
770
01:04:29,074 --> 01:04:31,702
Innan vi har
en blodig katastrof på våra händer.
771
01:04:43,254 --> 01:04:44,301
Sir.
772
01:04:47,550 --> 01:04:51,851
Hancock, jag har galningar
skrattar åt mig från skogen.
773
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Min ursprungliga plan har förkastats
nu när jeeparna inte har kommit.
774
01:04:56,601 --> 01:04:59,229
Min kommunikation har
helt nedbruten.
775
01:05:00,563 --> 01:05:04,409
Tror du verkligen att något av det
kan bli hjälpt av en kopp te?
776
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Kunde inte skada, sir.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,504
(PÅ TYSKA)
778
01:05:24,587 --> 01:05:26,180
Förlåt mig för att jag återvände,
Fältmarskalk.
779
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
Jag måste trycka på om tillstånd...
780
01:05:28,007 --> 01:05:30,476
om det blir nödvändigt...
781
01:05:30,552 --> 01:05:35,729
att spränga broarna
i Arnhem och Nijmegen.
782
01:05:35,807 --> 01:05:37,809
Detta är uteslutet.
783
01:05:37,892 --> 01:05:40,270
Aldrig. Är det klart?
784
01:05:40,353 --> 01:05:42,321
Vi behöver dem
för vår motattack.
785
01:05:42,397 --> 01:05:44,946
Kontring?
Med vad?
786
01:05:45,024 --> 01:05:48,073
Fallskärmsjägare kan inte slåss länge.
De är för lätt utrustade.
787
01:05:48,153 --> 01:05:50,281
Isolerade är de förlorade.
788
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Jag har pratat med Von Rundstedt.
789
01:05:53,366 --> 01:05:56,495
Alla förstärkningar kommer till oss först.
790
01:05:56,578 --> 01:05:59,923
Varje timme blir vi starkare
och de blir svagare.
791
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
- Men om vi spränger broarna--
– De vill inte ha broarna.
792
01:06:04,502 --> 01:06:06,630
Tror du verkligen
om de ville ha broarna...
793
01:06:06,713 --> 01:06:10,718
de skulle ha landat
12 kilometer bort?
794
01:06:10,800 --> 01:06:12,894
Det är löjligt.
795
01:06:17,015 --> 01:06:19,109
Tack för teet.
796
01:07:10,276 --> 01:07:12,495
Jo, vår blixtliknande
överfall på Arnhemsbron
797
01:07:12,570 --> 01:07:14,618
är verkligen en fantastisk framgång.
798
01:07:15,949 --> 01:07:18,452
FROST: Jag har en motvilja mot äpplen.
Jag är så ledsen.
799
01:07:19,410 --> 01:07:21,754
Jag är säker på att tyskarna
kommer att bli överraskad av överraskning.
800
01:07:21,829 --> 01:07:23,331
Gubben: Är ni många?
801
01:07:23,414 --> 01:07:25,416
Ja, vi är tusentals.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,002
- Tack för att du kom.
- Tack.
803
01:07:27,085 --> 01:07:28,758
Tack. Tack...
804
01:07:28,836 --> 01:07:30,964
Se här, det här är inte det
en segerparad, vet du?
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Åh, kom igen, sir. Njut av stunden.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,644
Jag kommer att njuta av stunden
när vi når bron
807
01:07:35,718 --> 01:07:37,345
och när vi hittar bron intakt.
808
01:07:37,428 --> 01:07:38,645
Det kommer att bli.
809
01:07:38,846 --> 01:07:41,190
Det kunde inte gå bättre.
Inget är fel.
810
01:07:41,266 --> 01:07:44,065
Ja, jag vet.
Det är precis det som är fel, Harry.
811
01:08:37,530 --> 01:08:39,282
Jesus Kristus.
812
01:09:00,678 --> 01:09:01,930
Håll dig nere!
813
01:09:20,198 --> 01:09:21,290
Skit.
814
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
Fortfarande ingen kontakt, sir.
815
01:09:26,996 --> 01:09:29,294
Fortsätt sedan med det. Jag kommer snart tillbaka.
816
01:09:29,374 --> 01:09:31,968
Brigad Lathbury
kan inte ha gått så långt. Okej, Brown.
817
01:09:32,043 --> 01:09:35,422
Jag är säker på att vi fixar dem
när du kommer tillbaka, sir.
818
01:09:41,469 --> 01:09:44,769
Kan du få ett meddelande ner
till XXX kår på den dingus?
819
01:09:44,847 --> 01:09:46,019
Ja, sir, överste.
820
01:09:46,099 --> 01:09:48,272
Vi fick nyss besked från den 82:a framåt.
821
01:09:48,351 --> 01:09:50,570
De fångade
gravbron helt intakt.
822
01:09:50,645 --> 01:09:53,649
Åh, det är fantastiskt,
förutom att XXX Corps inte kommer att nå
823
01:09:53,731 --> 01:09:55,608
den jävla intakta Gravbron
824
01:09:55,692 --> 01:09:58,241
tills den jävla Sonbron fixas!
825
01:09:58,403 --> 01:10:00,826
Berätta för våra brittiska kusiner
att stressa ihop lite Bailey-grejer.
826
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Ja, sir.
827
01:10:01,989 --> 01:10:03,832
Jag ska träffa dem i Eindhoven
när de kommer dit.
828
01:10:03,908 --> 01:10:05,455
Säg åt de där jävlarna att göra det här rätt
829
01:10:05,535 --> 01:10:08,084
och har sina Bailey-grejer
längst fram i deras kolumn. Har du det?
830
01:10:08,162 --> 01:10:09,334
Ja, sir.
831
01:10:09,997 --> 01:10:11,840
Och se till att säga "snälla".
832
01:10:12,458 --> 01:10:13,710
Ja, sir.
833
01:10:21,467 --> 01:10:25,062
J.O.E., jag gör det strax under
sex mil till Eindhoven.
834
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
Vi hinner inte ikväll.
835
01:10:27,348 --> 01:10:28,975
Det blir mörkt snart.
836
01:10:29,475 --> 01:10:32,979
Nåväl, jag hoppas till Gud den 101:a
hänger på tills imorgon.
837
01:10:33,646 --> 01:10:36,650
Giles, kom ihåg vad generalen sa,
838
01:10:37,442 --> 01:10:38,944
"Vi är kavalleriet."
839
01:10:39,235 --> 01:10:42,284
det skulle vara dålig form
att komma i förväg i förväg.
840
01:10:44,490 --> 01:10:46,834
På kort tid skulle det gå bra.
841
01:10:48,619 --> 01:10:49,620
(PÅ TYSKA)
842
01:10:49,704 --> 01:10:52,207
Dessa planer borde ha
lämnats i England.
843
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
De är topphemliga.
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,549
Och nu har vi allt vi behöver--
845
01:10:56,627 --> 01:11:00,507
enheter, försvarsplaner, mål...
846
01:11:00,590 --> 01:11:03,218
och schemat för ytterligare nedgångar.
847
01:11:03,301 --> 01:11:05,895
Jag har förberett Nijmegenbron
för rivning...
848
01:11:05,970 --> 01:11:08,268
om jag spränger den ikväll.
849
01:11:08,347 --> 01:11:11,647
Denna operation Market Garden
måste misslyckas.
850
01:11:11,726 --> 01:11:16,106
Varför gör alla mina generaler
vill du förstöra mina broar?
851
01:11:16,856 --> 01:11:19,700
Kom, Ludwig.
Vi ska äta middag.
852
01:11:20,860 --> 01:11:21,861
Middag?
853
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Men hur är det med dessa planer?
854
01:11:24,739 --> 01:11:27,709
Dessa planer? De är falska.
855
01:11:28,451 --> 01:11:31,125
Bara ett trick.
Vi skulle hitta dem.
856
01:11:31,204 --> 01:11:33,298
Vitt vin eller rött?
857
01:11:37,835 --> 01:11:39,007
RADIOOPERATOR: Hund, charlie, räv...
858
01:11:39,086 --> 01:11:41,805
Vi får fortfarande ingenting ifrån
Överste Frosts bataljon
859
01:11:41,881 --> 01:11:42,973
på flodvägen, sir.
860
01:11:43,049 --> 01:11:44,096
Tack, Cole.
861
01:11:44,175 --> 01:11:46,098
Hund, charlie, räv. Hund, charlie, räv. Över.
862
01:11:46,177 --> 01:11:48,646
Låt oss hoppas att Johnny träffas
mindre motstånd än vi är.
863
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
Gerald, vi måste
bryta igenom till bron.
864
01:11:50,097 --> 01:11:51,644
Men vi är helt blockerade framför oss.
865
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Det är mycket mer motstånd än
vi har blivit förledda att förvänta oss.
866
01:11:54,560 --> 01:11:56,107
Jag måste själv se hur han mår.
867
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Okej, Cole. Vad är deras styrka?
868
01:11:58,648 --> 01:11:59,740
Tja, jag kan inte uppskatta ännu.
869
01:11:59,816 --> 01:12:01,534
Några holländska underjordiska människor
var här tidigare
870
01:12:01,609 --> 01:12:03,077
försöker förklara situationen,
871
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
men jag är inte säker på hur mycket de vet.
872
01:12:09,242 --> 01:12:11,495
Ta tillbaka pistolen här!
873
01:12:22,797 --> 01:12:25,391
- Hur är det med Brown?
- De har båda haft det, sir.
874
01:12:27,134 --> 01:12:29,728
Kristus allsmäktig!
De har kommit runt bakom oss.
875
01:12:29,971 --> 01:12:32,269
Jag tror att det kan vara säkrare
om du tillbringade natten med oss, sir.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,021
Gerald, jag måste tillbaka till huvudkontoret.
877
01:12:34,100 --> 01:12:35,602
Ja, men vid liv, sir.
878
01:12:35,935 --> 01:12:38,939
Se, om vi kan nå dem, så finns det
några hus över åt det hållet.
879
01:12:39,021 --> 01:12:40,819
Vi kan ordna oss själva
880
01:12:40,898 --> 01:12:42,866
och försök ta reda på det
vad fan händer.
881
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
OFFICER: Dra ut. Dra ut!
882
01:12:44,694 --> 01:12:45,786
Rätt.
883
01:12:45,903 --> 01:12:47,120
Fanjunkare.
884
01:13:43,586 --> 01:13:45,259
(DÖRKLOCKAN RINGER)
885
01:13:46,714 --> 01:13:48,136
Du vet att något är
slog mig just upp.
886
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
Vad är det, sir?
887
01:13:49,300 --> 01:13:50,927
Vi bär fel kamouflage.
888
01:13:51,010 --> 01:13:52,227
Det är mycket bra för landet,
889
01:13:52,303 --> 01:13:55,682
men jag tvivlar mycket på om det kommer att gå
lura någon i städerna.
890
01:13:56,182 --> 01:13:57,775
Kom igen. Kom igen.
891
01:13:57,850 --> 01:13:58,851
(DÖRKLOCKAN RINGER)
892
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
Titta här, jag är väldigt ledsen,
893
01:14:04,857 --> 01:14:07,656
men jag är rädd att vi måste
ockupera ditt hus.
894
01:14:07,735 --> 01:14:08,861
Ja.
895
01:14:09,028 --> 01:14:10,951
Okej, killar. Vi är här inne.
896
01:14:11,030 --> 01:14:12,202
Kom igen.
897
01:14:13,157 --> 01:14:14,534
- Dick.
- Ja, sir?
898
01:14:14,867 --> 01:14:17,416
Ta nu dina män.
Ockupera huset tvärs över vägen.
899
01:14:17,495 --> 01:14:19,293
Se till att du kan
täck bron från din sida.
900
01:14:19,372 --> 01:14:21,420
Okej, sir. Sergeant, följ mig.
901
01:14:21,666 --> 01:14:24,385
RADIOOPERATOR: Hund, charlie, räv, hej,
hund, charlie, räv.
902
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
(GLASKNÄST)
903
01:14:26,170 --> 01:14:27,638
OFFICER: Ta dina män
upp till nästa våning.
904
01:14:27,713 --> 01:14:29,386
Riv ner gardinerna.
905
01:14:29,465 --> 01:14:31,638
Stapla alla dessa möbler
mot fönstret. Okej?
906
01:14:31,717 --> 01:14:34,596
Hund, charlie, räv. Hej, hund, charlie, räv.
907
01:14:34,720 --> 01:14:38,145
Vi har nått vårt mål.
Vad är din position? Över.
908
01:14:40,309 --> 01:14:41,561
Det finns ingenting, sir.
909
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
Jag kan inte kontakta brigaden alls, sir.
910
01:14:44,480 --> 01:14:46,278
Försökte de andra bataljonerna?
911
01:14:46,649 --> 01:14:47,901
Någon tur?
912
01:14:49,360 --> 01:14:50,486
Fortsätt försöka.
913
01:14:50,569 --> 01:14:52,287
Hej, hund, charlie, räv.
914
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
(TALAR NEDERLÄNDSKA)
915
01:15:21,225 --> 01:15:23,774
Ska vi ta ett försök längst ut nu, sir?
916
01:15:24,770 --> 01:15:27,694
"Ha en go" är knappast
läroboksterminologi, Harry.
917
01:15:29,483 --> 01:15:31,281
Men du låter oss försöka, sir?
918
01:16:31,170 --> 01:16:33,343
CARLYLE: Allt nere! Ta skydd!
919
01:16:33,672 --> 01:16:35,140
Täck eld! Snabbt!
920
01:16:39,345 --> 01:16:40,597
Rök!
921
01:16:47,353 --> 01:16:49,071
Okej, kom igen, grabbar!
922
01:16:49,146 --> 01:16:50,819
(MÄN SKRIER)
923
01:16:52,817 --> 01:16:53,864
Gå!
924
01:16:56,946 --> 01:16:58,289
Kom igen! Kom igen!
925
01:16:58,364 --> 01:16:59,536
Fortsätta!
926
01:17:13,879 --> 01:17:15,631
Skynda! Skynda!
927
01:17:22,930 --> 01:17:25,683
Fall tillbaka!
928
01:17:28,185 --> 01:17:29,937
(STÖNANDE)
929
01:17:33,399 --> 01:17:34,776
Är du okej?
930
01:17:34,859 --> 01:17:35,860
Ja, sir, jag mår bra.
931
01:17:35,943 --> 01:17:39,698
Tja, vi tar itu med dem senare,
när det blir mörkt.
932
01:18:00,801 --> 01:18:03,145
- Har kommit så långt, Doddsie, va?
- Jaha.
933
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Hej Corp.,
det är bäst att du slår den springan första gången.
934
01:18:22,573 --> 01:18:23,790
Hej Corp.,
935
01:18:24,158 --> 01:18:27,002
Jag sa att du bättre skulle slå
den där slitsen första gången, eller vi...
936
01:18:27,077 --> 01:18:28,624
Jag hörde dig, pojke.
937
01:18:29,079 --> 01:18:30,126
Åh, bra.
938
01:18:31,498 --> 01:18:32,966
Efter dig, corp.
939
01:18:50,976 --> 01:18:52,944
Kom igen, låt oss fortsätta med det.
940
01:19:01,779 --> 01:19:02,951
Nu.
941
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
Nu har vi problem!
Du missade det för fan!
942
01:19:07,660 --> 01:19:09,662
Tja, du slog min arm,
din klumpiga jävel.
943
01:19:09,745 --> 01:19:11,793
Nu kommer vi aldrig härifrån.
944
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Vi har träffat en ammunitionsdump!
Jävla ammunitionsdump! Skit!
945
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(PÅ TYSKA)
946
01:19:50,119 --> 01:19:51,587
Dåres mod.
947
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
Hon säger att du är alldeles för bullrig.
948
01:20:26,947 --> 01:20:30,042
Hon inser att det finns något
av ett krig som pågår, eller hur?
949
01:20:30,117 --> 01:20:31,744
Hon har aldrig gillat buller.
950
01:20:31,827 --> 01:20:33,579
Hon hatar det, hatar det.
951
01:20:33,954 --> 01:20:36,298
Överste Frost, de kommer, sir.
952
01:20:36,582 --> 01:20:37,834
Åh, ursäkta mig.
953
01:20:41,628 --> 01:20:42,845
Många av dem?
954
01:20:43,297 --> 01:20:46,267
Jag kan inte säga det, sir.
Kan bara höra dem just nu.
955
01:21:49,738 --> 01:21:52,412
Håll din eld!
956
01:21:57,621 --> 01:21:58,622
(PÅ TYSKA)
957
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Eld!
958
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
FROST: Kommandon.
Vänta på kommandona.
959
01:22:17,516 --> 01:22:19,769
... gå efter den mannen.
960
01:22:19,852 --> 01:22:22,071
Öppna eld! Brand!
961
01:22:22,146 --> 01:22:23,443
Brand!
962
01:22:28,902 --> 01:22:30,404
(TALAR TYSKA)
963
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
(SKRIKER)
964
01:23:27,419 --> 01:23:28,591
Jesus!
965
01:24:24,476 --> 01:24:25,819
FROST: Sluta skjuta!
966
01:24:28,063 --> 01:24:29,815
Sluta skjuta!
967
01:24:42,411 --> 01:24:43,663
Förlåt, mamma.
968
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Whitney,
969
01:24:45,914 --> 01:24:48,633
försök prassla upp
lite mer bandage, vill du?
970
01:24:49,793 --> 01:24:51,136
Okej, pojke. Du kommer att klara dig.
971
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
Jag ska kolla upp
med Cornish. Vi ses senare.
972
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
- Få honom lappad, vill du, doktor?
- Rätt.
973
01:24:55,173 --> 01:24:57,722
Jag är fruktansvärt ledsen över allt detta, vet du.
974
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
- Vekar.
- Sir.
975
01:25:02,014 --> 01:25:03,391
Rätt. Gå iväg.
976
01:25:15,736 --> 01:25:17,955
Ta in den där jävla båren!
977
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
Okej, nu kör vi.
978
01:25:29,625 --> 01:25:31,047
- God morgon, sir.
- Morgon.
979
01:25:31,126 --> 01:25:34,380
- Mr. Cornish är rakt igenom där.
- Okej, tack.
980
01:25:35,380 --> 01:25:37,223
Hej, Dick.
981
01:25:37,341 --> 01:25:39,639
- Hej, sir.
- Det är okej. Sätta sig. Okej?
982
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
- Bra, sir, det är bara ett köttsår.
- Åh, bra.
983
01:25:42,304 --> 01:25:43,430
Hur går det?
984
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
- Inte så illa, sir.
- Bra.
985
01:25:46,975 --> 01:25:48,898
Tja, det som är dåligt, är jag rädd, är detta.
986
01:25:48,977 --> 01:25:50,274
- Försiktigt.
- Förlåt, sir.
987
01:25:50,354 --> 01:25:52,482
Vi håller den norra änden av bron,
988
01:25:52,564 --> 01:25:53,941
Tyskarna håller söder.
989
01:25:54,024 --> 01:25:56,743
Men nu är de förmodligen
kontrollera större delen av staden,
990
01:25:56,818 --> 01:25:58,491
inklusive kyrktornet.
991
01:25:58,570 --> 01:26:00,868
Så, vad du säger
är det att vi är omringade?
992
01:26:00,947 --> 01:26:02,699
Ja, något sånt.
993
01:26:03,116 --> 01:26:04,834
- Vad mer?
- Sir.
994
01:26:05,952 --> 01:26:09,502
Jag blev lite förvånad
för att hitta Bittrichs pansertrupper här, sir.
995
01:26:17,589 --> 01:26:21,014
Ja, du trodde säkert inte
allt det där nonsens de berättade för oss, eller hur?
996
01:26:21,093 --> 01:26:23,187
Jag menar, om fienden
består av,
997
01:26:23,261 --> 01:26:26,310
vad var det, gubbar, barn?
998
01:26:28,183 --> 01:26:29,275
Jag måste riskera det.
999
01:26:29,351 --> 01:26:32,070
Det är halvvägs på morgonen
och saker och ting blir inte bättre.
1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,442
LATHBURY: Ja, sergeant, hur är det?
1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,695
Sir. Vi kan inte rensa gatan, sir.
1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,196
Fiendens styrka ökar hela tiden
1003
01:26:37,275 --> 01:26:39,323
och det är bara omöjligt
att ta sig fram till bron.
1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,030
- Det är allt. Tack, sergeant.
- Sir.
1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,036
Gerald, det är absolut nödvändigt
att jag kommer tillbaka till HQ
1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,913
före situationen
går helt över styr.
1007
01:26:44,991 --> 01:26:46,334
Tja, om det är okej med dig, sir,
1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,538
Cleminson och jag kommer
en del av vägen. Okej, Jimmy?
1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,293
- Låt oss flytta.
- Ut.
1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
CLEMINSON:
Sluthus, bottenfönster, sir!
1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,728
- Cleminson, kom hit!
- Sir.
1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,519
Vänta, Gerald.
1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,066
Här inne. Kom igen.
1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,069
Kan du inte röra på benen?
1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,075
Nej.
1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,619
Måste vara ryggraden. Kan du hjälpa oss?
1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,870
Hur?
1018
01:28:07,949 --> 01:28:12,045
- ROY: Känner du inte en läkare i närheten?
- Vi kan ta honom till sjukhuset.
1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,299
Du går. Han kommer att bli bra.
1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,550
Gå, sir.
1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,759
Du går.
1022
01:28:56,122 --> 01:28:57,294
Gå upp.
1023
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
De ligger säkert längst bak.
1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,242
Hur är det framtill?
1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,117
Vi är omringade, sir.
1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Ja, helt klart.
1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,846
Åh, jag väntade mig snarare
att se dig igen, general Sosabowski.
1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,719
Snälla, sätt dig ner.
1029
01:29:50,468 --> 01:29:52,095
Polish drop har avbrutits igen.
1030
01:29:52,178 --> 01:29:53,896
Jag skulle vilja ha en förklaring.
1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,442
Ja, jag förväntar mig dimman
har en viss del med det att göra.
1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,111
Jag har fått höra att det finns flygplan
flyger 50 mil söderut.
1033
01:30:00,186 --> 01:30:02,280
Förklara för mig, snälla, varför mina män
och utrustning kan inte flyttas
1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,983
härifrån till dit
och sedan flyga till Arnhem?
1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,411
Nåväl, nu är det väldigt
rimlig fråga.
1036
01:30:07,485 --> 01:30:11,661
Och jag vill inte störa dig
en hel del meteorologiskt mumbo-jumbo,
1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,368
men faktum är, du förstår,
vare sig vi gillar det eller inte,
1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
dimma, den rör sig.
1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,838
Självklart rör den på sig. Där?
1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
Det är väldigt svårt att säga, general.
1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,093
(STAMMANDE) Det är väldigt hala grejer.
Dimma, menar jag.
1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,338
Nu tror du att du har det och sedan,
1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,220
den vänder på sig själv och lämnar dig bakom dig.
1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,094
Kan du inte snälla sitta ner?
1045
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
Vad jag försöker säga, general,
1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,770
är, menar jag, även om vi flyttar
dina trupper de 50 milen,
1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,443
där, jag ger dig,
just nu skiner solen,
1048
01:30:40,518 --> 01:30:42,566
chansen är det
när vi kommer dit,
1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,365
dimman kunde ganska lätt
har föregått oss.
1050
01:30:46,524 --> 01:30:48,117
Så vi får helt enkelt vänta.
1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
Och göra ingenting?
1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Jag tycker att det uttrycker det ganska bra.
1053
01:30:52,530 --> 01:30:55,329
(BAND SPELAR)
1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,767
(SJANGER PÅ NEDERLANDSKE)
1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,793
Hej, du! Du Vandeleur?
1056
01:31:39,869 --> 01:31:40,870
Ja.
1057
01:31:40,954 --> 01:31:43,002
- Jag är Bobby Stout.
- Hur gör du?
1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,134
Helvete dag va? Titta på dem. Vild.
1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,753
Har du någonsin blivit befriad?
1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,588
Jag har skilt mig två gånger. Räknas det?
1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,843
Ja. Det räknas.
1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,425
Hej, den där Bailey-skiten.
Har du det bland det här?
1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,431
När du hänvisar till Bailey-skiten,
1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,811
Jag antar att du menar så härligt
precisionsbyggd brittisk bro
1065
01:31:59,889 --> 01:32:01,812
vilket är den civiliserade världens avund.
1066
01:32:01,891 --> 01:32:02,858
Ja.
1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,232
Tja, lastbilarna
är där nere någonstans,
1068
01:32:05,311 --> 01:32:07,860
men hur du ska få dem
genom den här skaran, jag vet inte.
1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,284
inga problem. Jag har en sidoväg utspänd.
Det kommer att undvika allt detta.
1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,612
– Amerikansk uppfinningsrikedom.
- Åh, verkligen?
1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Egentligen föddes jag i Jugoslavien,
men vad fan.
1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,245
Ja.
1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,673
SOLDATEN: Okej. Jag tar det, sir.
1074
01:32:38,928 --> 01:32:40,430
Var fan har du varit?
1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,686
Med några holländska vänner
vid Nijmegen. Titt.
1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,689
Det är därför vi inte kan ta bron.
1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,395
Tyskarna har flyttat in
SS Panzer trupper.
1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,901
Man skulle kunna tro att de inte ville att vi skulle det
komma över eller något.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,778
De har stängt av hela området.
1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
Här.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,868
Du kan se på denna karta.
1082
01:32:54,652 --> 01:32:57,075
Varje gata som leder
till den bron är blockerad.
1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Varje hus runt omkring är upptaget.
1084
01:32:59,240 --> 01:33:03,120
Det holländska underjordiska folket
säg att det bara är omöjligt att slå igenom.
1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
De kan ha rätt.
1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,587
Var är kaptenen?
1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,429
Död.
1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,805
Jag frågade dig inte hur han mådde.
Jag frågade dig var han var.
1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,023
(SOLDATER SOM TALAR PÅ TYSKA)
1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,287
Ordnade, vi är alla ute
av bandage här borta.
1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,711
Okej, ta med dem hit.
1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,920
Ta med den.
1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,779
Hej, du!
1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,448
Blockera inte ambulansutrymmet!
1095
01:38:26,275 --> 01:38:27,447
- Sir.
- Inte nu, sergeant.
1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
Jag vill att du ska titta på min kapten.
1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,240
Jag är ledsen, sergeant, lägg ner honom.
1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,671
Vad i helvete gör du...
1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,756
Du sa åt mig att lägga ner honom, sir.
1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,763
Titta, sergeant,
Jag är inte på humör för att tjafsa.
1101
01:38:51,717 --> 01:38:54,220
Tja, om du inte tittar på honom just nu,
han kommer att dö.
1102
01:38:54,303 --> 01:38:55,520
Död nu.
1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,522
Det skulle betyda mycket för mig, sir,
om du skulle kolla upp honom.
1104
01:39:00,601 --> 01:39:03,855
Kom igen, sergeant,
för guds skull, få bort honom härifrån!
1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,744
Skulle du titta på honom, snälla, sir?
1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,743
Just nu,
1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,080
annars blåser jag av ditt jävla huvud.
1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,425
Just nu.
1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,814
Jag kan ge honom en snabb undersökning,
om du vill.
1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,641
Tack så mycket, sir.
1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,533
Jävel.
1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,199
Ordnad!
1113
01:40:55,132 --> 01:40:57,510
Jag fick ut kulan ur hans skalle.
1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,270
Men han kommer att leva, eller hur?
1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,474
Kommer ha en jäkla huvudvärk.
1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,644
Åh...
1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,986
Antar att du kan lämna in mig nu, sir.
1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,485
Det var krigsrättsbrott.
1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,491
- Du förstår det, eller hur?
- Ja, sir.
1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,493
Hoppas åt helvete att det var värt det.
1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,914
Jag antar att bara tiden får utvisa det, sir.
1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,666
Mitt svar är strikt begränsat,
1123
01:41:23,744 --> 01:41:26,122
oavsett mina personliga preferenser,
det förstår du också.
1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,048
- Det gör jag.
- Som att någon fuskar i skolan,
1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
när ordet väl kommer ut kan du bete dig
hur som helst du gud snälla,
1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
om din disciplin är borta,
1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
glöm bort att få tillbaka den.
1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,474
Så du måste arresteras,
över och ut.
1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,926
Löjtnant Rafferty.
1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Ja, sir. Överste.
1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,267
Löjtnant Rafferty,
det här är sergeant... Vad heter du?
1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,098
Dohun. Eddie Dohun.
1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,521
Sergeant Dohun drog en pistol mot mig
och hotade att döda mig
1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,945
om jag inte gjorde exakt vad han beställde.
1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,988
- Jag vill att du griper honom.
- Ja, sir.
1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,534
Jag vill att du ska behålla honom där. Jag vill ha dig
att hålla honom där i minst 10 sekunder.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Jag är inte så säker på att jag förstår, överste.
1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,031
Räkna till 10, löjtnant, snabbt.
1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,876
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sådär, sir?
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,544
Tack, löjtnant.
1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,121
Överste.
1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,210
Det här är ditt, tror jag.
1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,467
Ja, sir, det ser ut som mitt.
1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,227
Du skrämde skiten ur mig,
din dumma jävel.
1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,896
Du gjorde ett bra jobb själv, sir.
1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,188
Om det får dig att må bättre.
1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,982
Helvete, det gör det.
1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,814
- Eddie?
- Sir.
1149
01:42:29,810 --> 01:42:32,438
Det skulle du verkligen inte
har du dödat mig, skulle du?
1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,325
Tack, sir.
1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,931
Rätt! Låt oss dra en liten rumpa!
1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,468
Gå! Gå! Gå!
1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,767
Gå!
1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,020
Titta ut.
1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Håll, håll!
1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,948
Hålla!
1157
01:43:18,567 --> 01:43:19,659
Kom igen!
1158
01:43:28,869 --> 01:43:32,669
Flytta den! Kom igen, soldat.
Du bygger inte ett sandslott. Flytta den.
1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,727
STOUT: Kom igen, pojkar, använd dina muskler.
1160
01:43:53,602 --> 01:43:54,819
Hävning!
1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,818
Kom igen, lyft!
1162
01:43:56,897 --> 01:43:58,399
(KNITAR)
1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,071
Lossa, snabbt!
1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,039
Det är okej, sir.
Kom igen, rör på er!
1165
01:44:14,915 --> 01:44:16,212
Kom igen, tryck!
1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,072
Alla tillsammans! Lyfta!
1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,777
Kom igen, soldat, slå det!
1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,079
Slå den. Vi har ett schema att träffas.
1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,974
Stadig!
1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,893
Hävning!
1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,059
Stadig. Stadig.
1172
01:45:19,688 --> 01:45:20,940
Hur länge till nu?
1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,946
Ungefär fyra timmar till, sir.
1174
01:45:23,692 --> 01:45:24,784
Skit!
1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,406
STOUT: Kom igen, pojkar, det är vi inte
gör detta för skojs skull!
1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,148
- Hej, soldat, kom hit!
- Ja, sir.
1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,742
- Och dra i det här repet.
- Ja, sir.
1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
STOUT: Byggde du aldrig
en Bailey-bro förut?
1179
01:46:08,028 --> 01:46:09,154
Nej, sir.
1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,490
Inte jag heller.
1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,621
Håll ut!
1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,927
Rensa vägen!
1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,381
Rensa! Rensa! Rensa!
1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,851
Kom igen, res dig upp.
1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,971
Rulla det, grabbar!
1186
01:46:34,471 --> 01:46:37,020
Okej, kom igen, alla ombord!
Låt oss gå.
1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,174
STOUT: Tack, grabbar. Vi ses.
1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,886
Vad är det för fel, sir?
1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,188
De ligger 36 timmar efter schemat.
1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,371
Löjtnant?
1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,206
Sir.
1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,672
Vi överlämnar dig till den 82:e nu.
1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,417
De är bra soldater, 82:an.
1194
01:47:44,541 --> 01:47:47,636
Se bara till att du håller
din hand på din plånbok hela tiden.
1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,054
Ja, sir.
1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,265
De är här.
1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,363
Det är XXX Corps. De är här, killar!
1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,165
Du är sen, dina lata jävlar,
men vi förlåter dig!
1199
01:48:58,615 --> 01:49:01,084
Det var nådigt av mig, tycker du inte?
1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,292
Ta skydd!
1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,207
Ta upp PIAT!
1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,634
Se till att det är inom räckhåll.
1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,840
Kom igen! Kom igen! Du kommer att sakna honom!
1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,574
(SOLDATER SAMTALAR PÅ TYSKA)
1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,290
Okej, grabbar! Gå! Gå! Gå!
1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,134
Okej, pojkar!
1207
01:50:41,009 --> 01:50:42,886
Korpral! Jag behöver en jeep.
1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,893
- Bra jobbat, gumman.
- Vi trodde att du var död, sir.
1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,225
- Vi fick höra...
- Jag kan försäkra dig om att det var ett misstag.
1210
01:50:47,307 --> 01:50:49,355
SOLDATEN: Har ont om ammunition runt ryggen.
1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,377
Det var den blödande generalen.
1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,709
ROY: God morgon, mina herrar.
1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,960
OFFICER 1: God morgon, sir.
1214
01:51:11,039 --> 01:51:12,712
- OFFICER 2: God morgon, sir.
- Fortsätt, tack.
1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,464
- Morgon, sir.
- Godmorgon, Baker.
1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,090
Morgon, James.
1217
01:51:17,045 --> 01:51:19,514
- Morgon, sir.
- Morgon. Harry.
1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,013
Ber om ursäkt för min påtvingade frånvaro.
1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,431
- Dennis.
- Sir.
1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,137
General Lathbury har satts ur spel.
1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,689
Jag vill att du går in till stan
och ta över brigaden.
1222
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
- Hur snart kan du gå?
- Genast, sir.
1223
01:51:29,349 --> 01:51:31,693
Bra. Dra ihop dem
och fortsätt att trycka fram till bron.
1224
01:51:31,768 --> 01:51:32,769
Sir.
1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,480
Kom resten av divisionen fram säkert?
1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,691
Ja, sir, men vi har stött på
alla typer av problem.
1227
01:51:36,773 --> 01:51:40,027
Det verkar som att vi har landat ovanpå
två SS-pansardivisioner.
1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,236
Gode Gud!
1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
Som du kan föreställa dig är det svårt att stoppa tankar
med gevär och maskingevär.
1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,165
Visa mig.
1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,581
Tja, du kan se vad vi möter.
1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,709
Johnny Frost och några av hans killar
har lyckats ta sig så långt som till bron,
1233
01:51:51,788 --> 01:51:54,211
men tyskarna kör
här nere mot floden
1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,919
och kanske till och med nu har
skär av dem helt.
1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,801
Jag förstår. Ändå, nu det
hela divisionen är här,
1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,223
vi borde kunna
bryta igenom till honom.
1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,345
Sir?
1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,893
Jo, visst ger det oss
mer av en chans.
1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,391
Sosabowskis polska brigad
beräknas vara 12:00.
1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,723
Om den kommer.
1241
01:52:08,805 --> 01:52:11,729
Gårdagens luftbro var tre timmar försenad
på grund av dimma i England.
1242
01:52:11,808 --> 01:52:14,436
Och segelflygplan som tar med
polackernas utrustning kom inte alls.
1243
01:52:14,519 --> 01:52:16,066
Ge mig nu de goda nyheterna.
1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,898
Jag är rädd att det inte finns någon, sir.
1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,404
Som du kan se,
vi är mer eller mindre omringade.
1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,077
Än så länge håller vi oss,
1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,075
men vi är desperata
brist på mat, medicin,
1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,906
och framför allt ammunition.
1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,617
Får vi inte vårt dagliga utbud minskat?
1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,795
Åh, ja. Royal Air Force
flyger in enligt schemat.
1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,088
Problemet är att tyskarna har kört över
droppzonerna.
1252
01:52:36,541 --> 01:52:38,214
Vet inte våra piloter det?
1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,590
Är inte rädd, sir.
1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,217
I himlens namn, varför?
1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
Det är radion, sir.
1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,813
Vi har fortfarande inte lyckats få kontakt
med någon utanför Arnhem, sir.
1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,997
Förbannade dårar!
1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,246
Jävla idioter, så här!
1259
01:53:11,827 --> 01:53:13,329
Här borta!
1260
01:53:16,248 --> 01:53:18,842
Här borta!
1261
01:53:24,548 --> 01:53:25,674
Vi är här!
1262
01:53:31,888 --> 01:53:33,481
Här borta!
1263
01:53:33,557 --> 01:53:35,059
Släpp dem här!
1264
01:53:35,642 --> 01:53:38,771
Vad fan gör de?
De måste kunna se oss.
1265
01:53:38,854 --> 01:53:40,527
De kan se oss okej, gumman,
1266
01:53:40,605 --> 01:53:43,734
men de är under order
att ignorera signaler från marken.
1267
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
För allt de vet kan vi vara tyskar.
1268
01:53:45,819 --> 01:53:48,572
Men de ger allt
till de blodiga tyskarna.
1269
01:53:49,489 --> 01:53:51,583
(MOTOR SPUTTAR)
1270
01:54:00,542 --> 01:54:01,885
Charles.
1271
01:54:05,422 --> 01:54:06,890
Stackars jäveln.
1272
01:54:07,466 --> 01:54:09,969
Nåja. Kanske imorgon.
1273
01:54:23,440 --> 01:54:24,566
Det.
1274
01:54:26,068 --> 01:54:27,536
Vart är han på väg?
1275
01:54:31,823 --> 01:54:33,166
Han kommer aldrig att klara det.
1276
01:54:33,241 --> 01:54:35,460
De blödande krypskyttarna kommer att få tag på honom.
1277
01:54:36,787 --> 01:54:38,004
Komma tillbaka!
1278
01:54:38,372 --> 01:54:39,544
Komma tillbaka!
1279
01:54:47,631 --> 01:54:49,633
Kom igen, Ginger, kompis. Kom igen!
1280
01:54:55,472 --> 01:54:56,974
Han kommer aldrig att lyfta den.
1281
01:55:03,230 --> 01:55:05,153
Ta tillbaka det, kompis. Kom igen!
1282
01:55:09,152 --> 01:55:10,369
Kom igen!
1283
01:55:15,409 --> 01:55:16,911
Spring, gumman! Sikt!
1284
01:55:17,994 --> 01:55:18,995
(VAPEN)
1285
01:55:24,835 --> 01:55:26,587
Åh, Jesus Kristus!
1286
01:56:00,704 --> 01:56:03,127
KVINNA: Taxi! Taxi!
1287
01:56:05,250 --> 01:56:07,218
(FOLK SOM TALAR NEDERLÄNDSKA)
1288
01:56:17,345 --> 01:56:18,517
Fick du något av det?
1289
01:56:18,597 --> 01:56:20,850
Jag tror att hon vill ha någon
att beställa en taxi till henne.
1290
01:56:20,932 --> 01:56:22,934
RADIOOPERATOR: Vilken är din position?
1291
01:56:41,203 --> 01:56:42,420
Taxi!
1292
01:56:43,288 --> 01:56:44,414
Taxi!
1293
01:56:46,416 --> 01:56:47,588
Taxi!
1294
01:56:47,876 --> 01:56:49,594
(AVFYRING AV MASKINVIST)
1295
01:57:03,600 --> 01:57:04,692
SPAANDER: Kate.
1296
01:57:11,399 --> 01:57:12,525
KATE: Doktorn.
1297
01:57:12,609 --> 01:57:15,579
God kväll, Kate. Får jag presentera,
1298
01:57:15,779 --> 01:57:18,407
Mrs Ter Horst, överste Weaver.
1299
01:57:18,865 --> 01:57:21,914
Är din man inte tillbaka?
1300
01:57:22,953 --> 01:57:25,206
Han borde ha varit här vid det här laget.
Han måste ha
1301
01:57:25,288 --> 01:57:27,916
svårigheter som kommer igenom
de tyska linjerna.
1302
01:57:28,750 --> 01:57:30,468
Tja, i så fall,
1303
01:57:31,211 --> 01:57:33,634
vi måste be dig om ett beslut.
1304
01:57:33,964 --> 01:57:36,308
Överste Weaver har en begäran att göra.
1305
01:57:37,008 --> 01:57:40,979
Det vi har gjort är
vi har skapat en defensiv ficka,
1306
01:57:41,513 --> 01:57:45,689
mer eller mindre tumformad,
med floden som bas.
1307
01:57:46,101 --> 01:57:49,230
Fru Ter Horst talar
förvånansvärt bra engelska, överste.
1308
01:57:49,312 --> 01:57:50,313
Åh.
1309
01:57:50,564 --> 01:57:52,658
Ja, då förstår du
att vi har en ganska stark position
1310
01:57:52,732 --> 01:57:55,451
för att hålla ut tills
XXX Corps når oss,
1311
01:57:55,819 --> 01:57:58,197
men vi måste göra
vissa arrangemang.
1312
01:58:00,031 --> 01:58:01,533
Orden kommer fram.
1313
01:58:01,616 --> 01:58:04,165
Jag vet inte om jag skulle följa efter
den militära strategin.
1314
01:58:04,244 --> 01:58:07,965
Vi har huvudsjukhuset, naturligtvis,
men det är fullt till att spricka.
1315
01:58:08,164 --> 01:58:09,461
(BARN SCHATTAR)
1316
01:58:09,541 --> 01:58:10,884
Kanske...
1317
01:58:11,293 --> 01:58:15,298
Du förstår att vi har ett stort behov
av ytterligare utrymme.
1318
01:58:22,220 --> 01:58:25,190
Vårt hus verkar lämpligt.
1319
01:58:25,890 --> 01:58:27,938
Det är bara för de lätt sårade.
1320
01:58:28,018 --> 01:58:31,022
Du vet, vi fixar dem,
skicka tillbaka dem, sånt.
1321
01:58:31,104 --> 01:58:34,529
Jag känner att det kommer att behövas lite mer än så.
1322
01:58:40,155 --> 01:58:41,748
Vi slösar bort tid. Komma.
1323
01:58:42,824 --> 01:58:44,622
Tack, Kate. Tack.
1324
01:58:44,826 --> 01:58:47,329
Jag kommer att se dig, överste. Jag kommer tillbaka.
1325
01:58:50,206 --> 01:58:53,506
Komma. Kom in. Det är allt.
1326
01:58:56,379 --> 01:58:58,473
Snälla sitt. Kom och ta den här stolen.
1327
01:58:59,007 --> 01:59:00,099
Här.
1328
01:59:00,884 --> 01:59:03,433
- Kom hit.
- Tack så mycket, frun.
1329
01:59:04,554 --> 01:59:05,726
Sätt dig ner.
1330
01:59:07,891 --> 01:59:09,234
Låt mig hjälpa dig.
1331
01:59:21,071 --> 01:59:23,995
Åh, överste,
majoren vill ha dig på övervåningen, sir.
1332
01:59:24,074 --> 01:59:25,417
Okej. Tack.
1333
01:59:28,995 --> 01:59:30,247
Okej?
1334
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
(SOLDATER STÖNAR)
1335
01:59:34,834 --> 01:59:36,051
Okej.
1336
01:59:36,544 --> 01:59:38,091
Ursäkta mig. Tack.
1337
01:59:39,339 --> 01:59:41,341
Fortfarande i ett stycke, Dodds?
1338
01:59:42,550 --> 01:59:44,769
Bra. Okej, Potter?
1339
01:59:47,055 --> 01:59:48,728
Det räcker långt!
1340
01:59:49,140 --> 01:59:51,268
Vi hör dig därifrån!
1341
01:59:54,479 --> 01:59:57,073
Det är ganska intressant utveckling, sir.
1342
01:59:57,774 --> 02:00:02,621
Min general säger att det inte är någon mening
att fortsätta denna kamp.
1343
02:00:03,279 --> 02:00:05,782
Han är villig att diskutera en kapitulation.
1344
02:00:11,037 --> 02:00:12,664
Säg åt honom att dra åt helvete.
1345
02:00:14,332 --> 02:00:18,303
Vi har inte de rätta faciliteterna
att ta er alla till fånga!
1346
02:00:18,545 --> 02:00:19,717
Ledsen.
1347
02:00:20,130 --> 02:00:21,256
Vad?
1348
02:00:21,631 --> 02:00:25,636
Vi skulle vilja,
men vi kan inte acceptera din överlämnande.
1349
02:00:28,680 --> 02:00:30,648
Var det något annat?
1350
02:00:39,399 --> 02:00:40,616
Okej.
1351
02:01:03,173 --> 02:01:04,220
(PÅ TYSKA)
1352
02:01:04,299 --> 02:01:05,676
Och nu?
1353
02:01:06,676 --> 02:01:09,600
Platta till Arnhem.
1354
02:01:33,495 --> 02:01:35,213
(TALAR NEDERLÄNDSKA)
1355
02:01:47,217 --> 02:01:51,188
(SCHATTAR PÅ NEDERLÄNSKA)
1356
02:01:52,597 --> 02:01:53,723
POJKE: Pappa!
1357
02:02:52,782 --> 02:02:55,456
- Någon rörelse i Nijmegen?
- Inga.
1358
02:02:55,535 --> 02:02:57,128
Inget sätt att spränga fram till bron?
1359
02:02:57,203 --> 02:02:58,625
Jag skulle förlora alla mina män för ingenting.
1360
02:02:58,705 --> 02:03:00,958
Det finns gud vet hur många
ligger redan där ute.
1361
02:03:01,040 --> 02:03:02,542
Du menar att det är över, sir?
1362
02:03:02,625 --> 02:03:04,377
Jag sa inte det, eller hur?
1363
02:03:04,836 --> 02:03:06,884
Vi har betalat för den bron
och vi ska samla,
1364
02:03:06,963 --> 02:03:09,091
men för att göra det behöver jag tankstöd.
1365
02:03:10,258 --> 02:03:11,760
Ja, du har det, Jimmy.
1366
02:03:11,843 --> 02:03:14,471
Grenadiergardet
kommer gärna att förplikta.
1367
02:03:14,804 --> 02:03:17,227
- Är det okej, Alex?
- Absolut, sir.
1368
02:03:17,307 --> 02:03:19,776
Det är inte bara tankar. Jag behöver båtar.
1369
02:03:19,851 --> 02:03:21,774
Om XXX Corps var amerikansk,
vi skulle ha båtar.
1370
02:03:21,853 --> 02:03:23,480
- Tog du med dig något?
- Mike?
1371
02:03:23,563 --> 02:03:26,112
Jag tror att vi kanske har det
några om någonstans, sir, ja.
1372
02:03:26,190 --> 02:03:27,908
Kan du få dem här ikväll?
1373
02:03:27,984 --> 02:03:29,406
Det kommer inte att bli lätt, sir.
1374
02:03:29,485 --> 02:03:31,988
Vi har en väg,
10 mil trafikstockningar på den
1375
02:03:32,071 --> 02:03:33,994
och tyskar som kastar snäckor på oss.
1376
02:03:34,073 --> 02:03:35,746
Jag vet inte riktigt vad vi kan göra men...
1377
02:03:35,825 --> 02:03:38,203
Förutom försök! Det kan du väl göra?
1378
02:03:39,203 --> 02:03:41,251
Tack, mina herrar. Tack.
1379
02:03:41,414 --> 02:03:43,542
Titta här nu. Om dessa båtar.
1380
02:03:44,292 --> 02:03:47,011
Vad är din åsikt, jag menar, hur många...
1381
02:03:47,545 --> 02:03:49,468
Generalen är lite knasig idag, sir.
1382
02:03:49,547 --> 02:03:51,265
Men det är inget personligt.
1383
02:03:51,341 --> 02:03:53,093
När vi släppte i söndags,
1384
02:03:53,676 --> 02:03:55,553
Jag tror att han spräckte ryggraden.
1385
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
– Hur många båtar har vi då?
- Ungefär sex i varje lastbil.
1386
02:04:23,206 --> 02:04:25,049
GAVIN: Var är major Cook, soldat?
1387
02:04:25,792 --> 02:04:27,294
Jag tänker där borta, sir.
1388
02:04:27,377 --> 02:04:28,549
Tack.
1389
02:04:38,721 --> 02:04:40,268
SOLDATEN: Bättre att tro det.
1390
02:04:44,060 --> 02:04:46,062
Julian, var fan är du?
1391
02:04:47,021 --> 02:04:48,238
Här, sir.
1392
02:04:53,778 --> 02:04:56,247
Vi ska ta
Nijmegenbron ikväll.
1393
02:04:56,322 --> 02:04:58,541
Vad är det bästa sättet att ta en bro?
1394
02:04:58,616 --> 02:05:00,038
Båda slutar på en gång.
1395
02:05:00,451 --> 02:05:03,330
Jag skickar två företag
över floden med båt.
1396
02:05:03,746 --> 02:05:06,545
Jag behöver en man med mycket
speciella egenskaper att leda.
1397
02:05:08,292 --> 02:05:09,509
Fortsätt, sir.
1398
02:05:09,585 --> 02:05:11,428
Han måste vara tuff nog för att göra det.
1399
02:05:11,504 --> 02:05:13,848
Och det måste han vara
erfaren nog att göra det.
1400
02:05:13,923 --> 02:05:15,550
Plus en sak till.
1401
02:05:16,092 --> 02:05:18,311
Han måste vara dum nog för att göra det.
1402
02:05:19,595 --> 02:05:21,097
Börja göra dig redo.
1403
02:05:28,438 --> 02:05:30,440
Vad handlade det om, major?
1404
02:05:30,815 --> 02:05:33,443
Nåväl, någon har kommit upp
med en riktig mardröm.
1405
02:05:36,362 --> 02:05:37,739
Riktig mardröm.
1406
02:05:49,792 --> 02:05:52,011
Vi fick precis besked från
det holländska motståndsfolket i Arnhem.
1407
02:05:52,086 --> 02:05:54,805
- Och?
– Det går inte så bra för britterna.
1408
02:05:54,922 --> 02:05:57,016
Deras huvudstyrka nådde aldrig bron,
1409
02:05:57,091 --> 02:05:59,219
och de som gjorde det
hänger på med naglarna.
1410
02:05:59,302 --> 02:06:01,680
- Och general Urquhart?
- Han har ryggen mot floden.
1411
02:06:01,763 --> 02:06:03,390
Tyskarna har fångat
hans män i en ficka
1412
02:06:03,473 --> 02:06:05,441
och de klämmer på den
mindre och mindre.
1413
02:06:05,516 --> 02:06:07,063
Hur länge kan han hålla?
1414
02:06:09,812 --> 02:06:11,814
Var är de där jävla båtarna?
1415
02:06:28,498 --> 02:06:29,966
Håll det klart.
1416
02:06:30,041 --> 02:06:31,213
Rätt.
1417
02:06:31,292 --> 02:06:33,715
De är inte längre än vi trodde.
1418
02:06:34,128 --> 02:06:35,300
- Julian.
- COOK: Sir?
1419
02:06:35,379 --> 02:06:37,381
Vi har lite ändrade planer.
1420
02:06:38,257 --> 02:06:40,851
Vi ska göra
övergången i dagsljus.
1421
02:06:41,385 --> 02:06:42,386
Dagsljus.
1422
02:06:42,470 --> 02:06:44,097
Trafiken har körts i milsvida.
1423
02:06:44,180 --> 02:06:46,148
När vi är klara är klockan 0800.
1424
02:06:46,224 --> 02:06:47,646
Det är då vi går.
1425
02:06:48,059 --> 02:06:49,185
Bra.
1426
02:06:49,727 --> 02:06:53,402
Jag skulle vilja vänta och gå imorgon kväll,
men britterna kan inte hålla.
1427
02:06:54,732 --> 02:06:56,200
Bättre i dagsljus.
1428
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Mycket.
1429
02:07:05,493 --> 02:07:07,120
- Några nyheter om båtarna?
- Nej.
1430
02:07:07,203 --> 02:07:09,171
Vi byter... Vill du ha några?
1431
02:07:09,247 --> 02:07:10,590
Nej tack.
1432
02:07:10,873 --> 02:07:13,547
Vi byter
start till 9:00 bara för att vara säker.
1433
02:07:13,626 --> 02:07:16,095
Du börjar röka precis innan vi går.
1434
02:07:16,254 --> 02:07:17,506
Bra. Bra.
1435
02:07:17,588 --> 02:07:20,637
De kommer att bli gräddade
från den bortre vallen.
1436
02:07:20,716 --> 02:07:23,595
Din rökruta kommer att vara
deras enda skydd.
1437
02:07:24,095 --> 02:07:25,221
Oroa dig inte.
1438
02:07:25,680 --> 02:07:27,057
Vi täcker dig.
1439
02:07:27,807 --> 02:07:28,933
Behaga.
1440
02:07:39,026 --> 02:07:41,074
Okej, kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
1441
02:07:41,154 --> 02:07:42,906
Kan jag få din uppmärksamhet?
1442
02:07:43,406 --> 02:07:45,750
Jag är glad att kunna informera dig
att vår 9:00 avgång
1443
02:07:45,825 --> 02:07:47,577
har skjutits upp till 10:00.
1444
02:07:47,660 --> 02:07:50,755
Så ni kan alla ha
en extra timmes nöje och avkoppling.
1445
02:07:51,497 --> 02:07:52,623
- Major.
- Ja?
1446
02:07:52,707 --> 02:07:55,176
Vi har mer information
på de där båtarna?
1447
02:07:55,251 --> 02:07:57,629
Vi är tillförlitligt informerade om att de flyter.
1448
02:07:58,087 --> 02:08:00,181
Utöver det vet vi inte knäböj.
1449
02:08:00,256 --> 02:08:02,975
Inte hur många,
inte hur tung, inte hur stor.
1450
02:08:03,718 --> 02:08:07,393
Vi är säkra på att floden är bred
och att strömmen är stark.
1451
02:08:07,763 --> 02:08:09,857
Och som alla andra
glad information kommer min väg,
1452
02:08:09,932 --> 02:08:11,525
Jag blir bara för glad för att förmedla det.
1453
02:08:11,601 --> 02:08:14,855
Under tiden,
tänk bara på detta som träning på jobbet.
1454
02:08:17,940 --> 02:08:20,193
Vad är det, ingen humor?
1455
02:08:22,195 --> 02:08:23,367
Herregud!
1456
02:08:25,448 --> 02:08:26,745
Vi går vid middagstid.
1457
02:08:39,629 --> 02:08:41,802
Kom igen! Rensa bort det från vägen!
1458
02:09:14,080 --> 02:09:18,176
Ni män undrar säkert
varför jag har kallat oss hit tillsammans.
1459
02:09:19,627 --> 02:09:23,427
Jag har tagit ett beslut
som jag skulle vilja dela med er alla.
1460
02:09:25,258 --> 02:09:27,761
Jag tänker gå över
som George Washington,
1461
02:09:27,843 --> 02:09:29,390
står på fören.
1462
02:09:30,137 --> 02:09:31,935
Ni kan rodda.
1463
02:09:39,689 --> 02:09:41,441
Det är det! Flytta ut dem!
1464
02:09:50,366 --> 02:09:51,618
Kom igen.
1465
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Vad fan...
1466
02:10:00,876 --> 02:10:04,676
Vad hade ni förväntat er, jagare?
Kom igen, sätt ihop det. Lossa dem!
1467
02:10:13,889 --> 02:10:15,391
Försiktig. Försiktig!
1468
02:10:18,894 --> 02:10:21,192
Dra det! Jävel! Dra upp den!
1469
02:10:21,939 --> 02:10:23,282
Hur många fler?
1470
02:10:23,357 --> 02:10:24,734
Få upp de sidorna.
1471
02:10:24,817 --> 02:10:26,034
Brand!
1472
02:10:32,908 --> 02:10:33,955
(PÅ TYSKA)
1473
02:10:34,035 --> 02:10:35,582
Vad mer kan du se
förutom rök?
1474
02:10:35,661 --> 02:10:39,040
Inget än, men det är de
ska prova ett flodanfall.
1475
02:10:40,249 --> 02:10:41,501
Det kommer att misslyckas.
1476
02:10:41,584 --> 02:10:44,303
Självklart kommer det att misslyckas, men...
1477
02:10:44,378 --> 02:10:47,348
vad gör vi om det inte gör det?
1478
02:10:47,423 --> 02:10:50,097
Jag ber om ditt tillstånd
att spränga bron.
1479
02:10:50,176 --> 02:10:51,678
uteslutet.
1480
02:10:53,637 --> 02:10:55,731
Jag förstår, fältmarskalk.
1481
02:10:56,682 --> 02:11:00,778
De kommer inte att korsa floden
och vi kommer inte att spränga några broar.
1482
02:11:00,853 --> 02:11:02,776
Har rivningsavgifterna
blivit kontrollerad?
1483
02:11:02,855 --> 02:11:05,825
Ja, sir.
Allt är trådbundet och klart.
1484
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Kapten Kraft
står vid beställning.
1485
02:11:10,279 --> 02:11:13,658
Bron kommer inte att falla
i fiendens händer.
1486
02:11:14,367 --> 02:11:17,371
Så snart den första
Brittisk stridsvagn börjar korsa...
1487
02:11:18,496 --> 02:11:19,839
Jag blåser det skyhögt.
1488
02:11:32,843 --> 02:11:35,972
- Låt oss köra!
- Okej! Gå, gå, gå!
1489
02:11:55,074 --> 02:11:58,078
Skynda, gå till vattnet!
Fortsätt, fortsätt, gå, pojke, gå!
1490
02:12:05,584 --> 02:12:07,131
Låt oss gå, kom igen!
1491
02:12:11,215 --> 02:12:13,138
Hoppa in, pojkar. Låt oss flytta.
1492
02:12:19,682 --> 02:12:22,310
Om du inte har en åra,
använd gevärskolven!
1493
02:12:22,393 --> 02:12:24,361
Något! Rad! Rad!
1494
02:12:49,962 --> 02:12:51,680
(SHANTER) En! Två!
1495
02:12:59,180 --> 02:13:01,979
Strömmen tar ner oss.
Håll dig till höger!
1496
02:13:09,231 --> 02:13:12,235
- Stödbrand beställd, sir.
- GAVIN: Rätt. Tack.
1497
02:13:14,653 --> 02:13:15,905
Rad!
1498
02:13:34,006 --> 02:13:35,223
Gå ner!
1499
02:13:39,929 --> 02:13:43,433
Gå! Gå!
1500
02:13:43,891 --> 02:13:45,609
Gå! Gå!
1501
02:13:48,103 --> 02:13:50,105
Hej Maria, full av nåd.
1502
02:13:50,731 --> 02:13:52,449
Hej Maria, full av nåd.
1503
02:13:52,942 --> 02:13:54,194
Hejdå Maria.
1504
02:13:54,276 --> 02:13:55,698
Över till höger!
1505
02:13:55,778 --> 02:13:58,782
Hej Maria, full av nåd.
Hej Maria, full av nåd.
1506
02:13:58,864 --> 02:14:00,036
Hejdå Maria...
1507
02:14:04,620 --> 02:14:08,625
Hej Maria, full av nåd.
1508
02:14:10,125 --> 02:14:11,968
(SHANTER) En! Två!
1509
02:14:12,628 --> 02:14:14,596
Hej Maria, full av nåd.
1510
02:14:16,840 --> 02:14:18,342
Fortsätt att ro!
1511
02:14:20,636 --> 02:14:21,979
Rakt fram!
1512
02:14:24,139 --> 02:14:26,062
Hej Maria, full av nåd.
1513
02:14:26,267 --> 02:14:28,269
Hej Maria, full av nåd.
1514
02:14:28,852 --> 02:14:30,570
Hej Maria, full av nåd.
1515
02:14:31,522 --> 02:14:33,195
Vi driver! Dra åt vänster!
1516
02:14:33,274 --> 02:14:35,823
- Kom igen, dra!
- KOCK: Hej Maria, full av nåd.
1517
02:14:38,487 --> 02:14:40,831
Gå, pojkar. Fortsätt att ro!
1518
02:14:41,073 --> 02:14:43,167
Hej Maria, full av nåd.
1519
02:14:44,201 --> 02:14:47,956
Hej Maria, full av nåd.
Hej Maria, full av nåd.
1520
02:14:49,665 --> 02:14:50,791
Håll dig nere!
1521
02:14:52,126 --> 02:14:53,218
Hejdå Maria.
1522
02:14:53,586 --> 02:14:54,929
Kom igen, pojkar!
1523
02:14:55,879 --> 02:14:57,722
COOK: ... full av nåd. Hejdå Maria.
1524
02:14:59,174 --> 02:15:03,054
Hej Maria, full av nåd.
1525
02:15:05,014 --> 02:15:06,766
Din vilja ske.
1526
02:15:07,975 --> 02:15:09,192
Din vilja ske.
1527
02:15:09,268 --> 02:15:11,566
- Hej Maria, full av nåd.
- Din vilja ske.
1528
02:15:11,645 --> 02:15:13,522
Hej Maria, full av nåd.
1529
02:15:13,647 --> 02:15:15,445
Din vilja ske.
1530
02:15:21,947 --> 02:15:23,199
Låt oss gå!
1531
02:15:38,505 --> 02:15:40,553
Krypskyttar! Krypskyttar!
1532
02:15:51,935 --> 02:15:54,279
Hjälp mig. Hjälp mig.
1533
02:15:54,730 --> 02:15:57,449
Hjälp mig. Hjälp mig.
1534
02:16:14,917 --> 02:16:16,260
Gå upp på sidan!
1535
02:16:28,013 --> 02:16:30,812
- Kan vi ta oss igenom tunneln?
- Nej, sir.
1536
02:16:33,477 --> 02:16:36,026
- Gå upp på banken.
- Jag är med dig, sir.
1537
02:16:49,201 --> 02:16:50,669
Täcka. Täcka.
1538
02:16:59,962 --> 02:17:01,134
Kom igen.
1539
02:17:02,172 --> 02:17:04,140
Låt oss gå. Just här.
1540
02:17:09,471 --> 02:17:10,814
Följ mig här uppe.
1541
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Sergeant! Ta fyra tvärs över. Dra eld.
1542
02:17:48,343 --> 02:17:50,812
Harry och jag går upp på sidan. Du täcker.
1543
02:17:51,013 --> 02:17:53,607
- Gå!
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
1544
02:17:59,188 --> 02:18:01,486
- Kom igen.
- Kom igen! Låt oss gå!
1545
02:18:21,043 --> 02:18:22,090
(PÅ TYSKA)
1546
02:18:22,169 --> 02:18:23,466
Är du redo?
1547
02:18:23,545 --> 02:18:24,717
Ja, general.
1548
02:18:35,224 --> 02:18:36,396
Täck mig.
1549
02:18:40,729 --> 02:18:42,481
För helvete. Herregud.
1550
02:19:12,386 --> 02:19:13,387
(PÅ TYSKA)
1551
02:19:13,470 --> 02:19:14,471
Nu.
1552
02:19:16,974 --> 02:19:17,975
Nu!
1553
02:19:18,851 --> 02:19:19,852
Igen!
1554
02:19:20,602 --> 02:19:22,104
Igen!
1555
02:19:32,072 --> 02:19:33,073
(PÅ TYSKA)
1556
02:19:33,156 --> 02:19:36,501
Herregud, de är bara
18 kilometer från Arnhem.
1557
02:19:37,619 --> 02:19:39,542
Vem kan stoppa dem nu?
1558
02:19:41,498 --> 02:19:42,875
Ingen.
1559
02:20:03,020 --> 02:20:04,442
Kom igen!
1560
02:20:15,324 --> 02:20:16,701
Åh, fan.
1561
02:20:17,034 --> 02:20:18,661
Finns det en chans, Whitney?
1562
02:20:18,994 --> 02:20:21,338
Inte om vi inte är lättade
inom de närmaste timmarna, sir.
1563
02:20:21,413 --> 02:20:22,835
FROST: Harry?
1564
02:20:23,206 --> 02:20:24,924
Försök få ner honom
till källaren, vill du?
1565
02:20:25,000 --> 02:20:26,502
Mycket bra, sir.
1566
02:20:52,069 --> 02:20:53,286
Det fungerar.
1567
02:20:53,779 --> 02:20:55,702
Jag är framme till HQ. Var är översten?
1568
02:20:55,781 --> 02:20:57,499
- Nedanför.
- Ta honom! Ta honom.
1569
02:20:57,574 --> 02:20:58,917
Överste Frost!
1570
02:20:58,992 --> 02:21:00,994
- Vad är det?
- Överst!
1571
02:21:01,787 --> 02:21:03,539
Högst upp, sir!
1572
02:21:04,456 --> 02:21:06,834
RADIOOPERATOR: Det är högkvarter, sir,
på radion!
1573
02:21:07,084 --> 02:21:08,301
Kommande!
1574
02:21:11,838 --> 02:21:14,466
RADIOOPERATOR: Sunray på inställning.
Skicka ditt meddelande. Över.
1575
02:21:15,509 --> 02:21:17,932
Hur är din situation, Johnny? Över.
1576
02:21:18,011 --> 02:21:20,309
Jag hade inte förväntat mig nöjet, sir. Tja...
1577
02:21:20,389 --> 02:21:21,936
Vi håller ut.
1578
02:21:24,434 --> 02:21:28,405
Vi behöver förstärkningar
och framför allt ammunition. Över.
1579
02:21:28,522 --> 02:21:31,321
Jag är inte säker på om det är ett fall
av oss kommer för dig,
1580
02:21:31,942 --> 02:21:33,615
eller så kommer du för oss.
1581
02:21:33,694 --> 02:21:36,698
Då väntar vi bara på XXX Corps.
1582
02:21:36,780 --> 02:21:38,373
Det vore nog bäst.
1583
02:21:39,116 --> 02:21:41,539
Mycket lugnande att prata med dig, sir.
1584
02:21:43,370 --> 02:21:44,496
Jag är ledsen, Johnny.
1585
02:21:44,579 --> 02:21:47,799
Fastnar på den där jävla bron
fyra dagar på egen hand.
1586
02:21:48,291 --> 02:21:49,668
Har du något mer åt mig?
1587
02:21:49,751 --> 02:21:52,925
Nej, sir.
Jag ringer dig när våra vänner kommer.
1588
02:21:53,088 --> 02:21:54,431
- Över.
- Okej.
1589
02:21:56,383 --> 02:21:59,182
Lycka till. Ut.
1590
02:22:05,767 --> 02:22:08,395
- Sergeant Tomblin!
- Här, sir!
1591
02:22:08,478 --> 02:22:09,855
Jag kommer över!
1592
02:22:10,272 --> 02:22:12,024
Var är den täckande elden?
1593
02:22:13,275 --> 02:22:14,652
Sergeant Taylor!
1594
02:22:25,620 --> 02:22:27,998
COOK: Jag förstår inte.
Varför flyttar du inte?
1595
02:22:28,081 --> 02:22:29,754
Vad är det med er?
1596
02:22:29,833 --> 02:22:32,131
Det är brittiska trupper i Arnhem.
1597
02:22:32,544 --> 02:22:34,012
De är illa skadade.
1598
02:22:34,921 --> 02:22:37,800
Du kommer inte sluta, inte nu.
1599
02:22:37,924 --> 02:22:40,302
Jag är ledsen. Vi har våra beställningar.
1600
02:22:40,469 --> 02:22:43,063
Vi slog våra åsnor när vi kom hit,
hälften av mina män dödas,
1601
02:22:43,138 --> 02:22:44,890
och du ska bara sluta
1602
02:22:45,849 --> 02:22:48,568
och dricka te?
1603
02:22:48,643 --> 02:22:51,066
Titta, vi står nu inför
en helt annan situation.
1604
02:22:51,146 --> 02:22:52,864
Vi kan inte leda med stridsvagnar upp den vägen.
1605
02:22:52,939 --> 02:22:55,067
Jerry kommer att plocka bort oss som sittande ankor.
1606
02:22:55,150 --> 02:22:57,369
Vårt infanteri kämpar fortfarande i Nijmegen.
1607
02:22:57,444 --> 02:22:59,572
När de kommer hit går vi vidare.
1608
02:23:04,326 --> 02:23:06,920
För guds skull,
måste du göra allt enligt boken?
1609
02:23:06,995 --> 02:23:09,373
Våra order är att vänta på infanteriet.
1610
02:23:10,373 --> 02:23:12,171
Jag är ledsen, men där är den.
1611
02:23:20,175 --> 02:23:21,267
Sir.
1612
02:23:21,968 --> 02:23:23,515
Sir. Sir.
1613
02:23:24,137 --> 02:23:25,855
Det är major Carlyle, sir.
1614
02:23:33,814 --> 02:23:35,111
FROST: Okej.
1615
02:23:40,028 --> 02:23:42,201
Okej, Wicks. Jag mår bra.
1616
02:23:50,247 --> 02:23:53,376
- Hej, Harry.
- Hej, Johnny.
1617
02:23:55,377 --> 02:23:57,379
Saker och ting inte alltför bra, va?
1618
02:24:04,010 --> 02:24:06,388
Jag har tänkt fråga dig något,
1619
02:24:07,055 --> 02:24:11,026
och det har jag inte för
Jag vet att du var så orolig att jag borde,
1620
02:24:12,310 --> 02:24:14,779
och jag skulle inte ge dig tillfredsställelsen.
1621
02:24:17,691 --> 02:24:22,743
Men varför i helvete
bär du alltid det där jävla paraplyet?
1622
02:24:24,447 --> 02:24:26,666
- Minne.
- Vad?
1623
02:24:27,576 --> 02:24:29,874
Dåligt minne.
1624
02:24:32,122 --> 02:24:35,251
Har alltid glömt lösenordet.
1625
02:24:38,503 --> 02:24:42,599
Jag visste att ingen Jerry någonsin skulle bära en.
1626
02:24:45,218 --> 02:24:49,394
Jag var tvungen att bevisa
1627
02:24:49,472 --> 02:24:52,225
Jag var engelsman.
1628
02:25:06,406 --> 02:25:07,498
Harry.
1629
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Kom tillbaka! Tillbaka!
Tillbaka in i era hus! Tillbaka!
1630
02:25:34,476 --> 02:25:36,478
Hej. XXX Corps. Snälla skynda.
1631
02:25:37,854 --> 02:25:39,071
Behaga.
1632
02:25:39,147 --> 02:25:40,273
(BOMBER EXPLODERAR)
1633
02:25:40,357 --> 02:25:42,200
Hej! XXX Corps.
1634
02:25:45,237 --> 02:25:47,990
- RADIOOPERATORN: Ingenting, sir.
- Okej. Tack, korpral.
1635
02:25:48,073 --> 02:25:50,917
Det är ingen nytta i alla fall.
Ta av mig stöveln, vill du, Wicks?
1636
02:25:50,992 --> 02:25:52,460
Hej, XXX Corps...
1637
02:25:53,495 --> 02:25:54,917
Åh, gud!
1638
02:26:00,877 --> 02:26:02,845
Vi har slut på ammunition i alla fall.
1639
02:26:05,131 --> 02:26:07,884
Rätt. Iväg, Wicks.
Följ med resten av grabbarna.
1640
02:26:07,968 --> 02:26:09,845
Försök komma tillbaka till huvudstyrkan.
1641
02:26:09,928 --> 02:26:12,351
- Hur är det med dig, sir?
- Jag kommer att klara mig.
1642
02:26:12,931 --> 02:26:15,229
Klarade vi bara inte den här gången, eller hur?
1643
02:26:16,017 --> 02:26:19,066
XXX Corps. Hej, XXX Corps...
1644
02:26:23,525 --> 02:26:25,653
XXX Corps, kom in.
1645
02:27:28,673 --> 02:27:35,101
(TALAR TYSKA)
1646
02:27:36,973 --> 02:27:39,067
Min general säger, "Snälla ta det.
1647
02:27:39,351 --> 02:27:40,944
"Det är väldigt god choklad.
1648
02:27:41,019 --> 02:27:43,488
"Dina plan släppte den till oss igår."
1649
02:27:57,202 --> 02:27:58,294
engelska.
1650
02:28:03,917 --> 02:28:06,045
(FLYMOTORER VÅRAR)
1651
02:28:07,504 --> 02:28:08,756
OFFICER: Röd på.
1652
02:28:11,800 --> 02:28:13,427
Actionstationer!
1653
02:28:14,302 --> 02:28:16,475
Gud välsigne fältmarskalk Montgomery!
1654
02:28:26,314 --> 02:28:28,032
(SOSABOWSKI UROPER PÅ POLSKA)
1655
02:29:13,445 --> 02:29:14,742
(SOSABOWSKI STÖNANDE)
1656
02:29:18,616 --> 02:29:19,663
(KATE TALAR NEDERLÄNDSKA)
1657
02:29:39,345 --> 02:29:40,346
(PÅ NEDERLÄNSKA)
1658
02:29:40,430 --> 02:29:43,104
- Sov gott, älskling.
- Sov gott, mamma.
1659
02:29:59,616 --> 02:30:05,999
Skulle fem minuter
vara för mycket?
1660
02:30:07,290 --> 02:30:09,759
Bara fem minuters paus?
1661
02:30:10,710 --> 02:30:12,178
(BOMBER EXPLODERAR)
1662
02:30:12,253 --> 02:30:13,675
Kära Gud...
1663
02:30:15,423 --> 02:30:17,141
ge dessa unga män...
1664
02:30:19,093 --> 02:30:22,597
dö i lugn och ro.
1665
02:30:45,954 --> 02:30:48,673
MAN: Jag är ledsen, grabbar,
men du måste flytta.
1666
02:30:58,091 --> 02:30:59,513
Snälla...
1667
02:31:00,635 --> 02:31:02,137
Ta min hand.
1668
02:31:03,972 --> 02:31:05,690
(GIFTAR)
1669
02:31:06,599 --> 02:31:08,852
Vi är lite sena med den här, kompis.
1670
02:31:15,817 --> 02:31:19,071
"Visst ska han rädda dig
från fågelfågelns snara,
1671
02:31:19,320 --> 02:31:21,914
"och från den bullriga pesten.
1672
02:31:23,199 --> 02:31:25,668
"Han skall täcka dig med sina fjädrar,
1673
02:31:26,452 --> 02:31:29,001
"och under hans vingar ska du lita på:
1674
02:31:29,414 --> 02:31:32,543
"hans sanning skall vara din sköld och spänne."
1675
02:31:51,853 --> 02:31:54,151
Där går du. Gå tillbaka.
1676
02:31:55,231 --> 02:31:57,199
Du kommer att klara dig nu, kompis.
1677
02:32:03,197 --> 02:32:04,244
(PÅ NEDERLÄNSKA)
1678
02:32:04,324 --> 02:32:06,873
Kan det bli värre?
1679
02:32:07,035 --> 02:32:09,959
Åh, ja, mycket värre.
1680
02:32:26,512 --> 02:32:29,231
Ta upp bulldozern.
Ta upp bulldozern.
1681
02:32:40,234 --> 02:32:41,907
Bårbärare!
1682
02:32:45,323 --> 02:32:46,745
hjälp mig!
1683
02:32:48,451 --> 02:32:49,953
Bår!
1684
02:32:52,830 --> 02:32:54,628
TAFFY: Lätt nu. Ta det lugnt.
1685
02:32:55,583 --> 02:32:57,176
Morfin!
1686
02:32:57,752 --> 02:32:59,595
Taffy, jag måste ha morfi.
1687
02:32:59,712 --> 02:33:02,556
Morphia är bara för folket
som verkligen är sårade.
1688
02:33:02,757 --> 02:33:04,805
Jag trodde att jag var riktigt sårad.
1689
02:33:05,426 --> 02:33:06,848
Du har fel.
1690
02:33:08,513 --> 02:33:10,015
Nej, jag bad honom komma över.
1691
02:33:10,098 --> 02:33:11,896
Men Dr Spaander håller med mig, sir.
1692
02:33:11,974 --> 02:33:15,194
- Vi måste göra något åt det.
- Ja, vad? God dag, doktor.
1693
02:33:15,269 --> 02:33:18,569
General Urquhart, vi har inget mer utrymme,
1694
02:33:18,648 --> 02:33:20,446
och vi har inga mer förnödenheter.
1695
02:33:20,525 --> 02:33:25,031
Och sedan krigsfånge
har större chans än ingen chans alls,
1696
02:33:25,446 --> 02:33:30,373
Jag vill fråga tyskarna
att ta emot våra sårade på deras sjukhus
1697
02:33:30,785 --> 02:33:33,459
om vi kunde ordna evakuering.
1698
02:33:33,913 --> 02:33:35,790
Har jag din tillåtelse att prova?
1699
02:33:35,873 --> 02:33:39,923
Visst, om Weaver håller med,
men jag tror knappast att tyskarna gör det.
1700
02:33:40,420 --> 02:33:43,890
Det är våra vapen där ute.
Det är XXX Corps.
1701
02:33:44,590 --> 02:33:46,433
Jag tror inte att min tillåtelse kommer att vara det
1702
02:33:46,509 --> 02:33:48,728
- ditt största problem.
- Ursäkta mig, sir.
1703
02:33:52,265 --> 02:33:54,393
(MÄN SOM TALAR POLSKA)
1704
02:33:59,147 --> 02:34:01,525
Jag har kommit med ett meddelande från
General Urquhart, sir.
1705
02:34:01,607 --> 02:34:03,075
Hur klarar du det?
1706
02:34:03,776 --> 02:34:05,494
(FLÄSTANDE) Jag simmade på Rhen, sir.
1707
02:34:05,862 --> 02:34:08,411
Jag är rädd att alla radioapparater är uppe i pipen.
1708
02:34:09,073 --> 02:34:12,247
frågar generalen
om du får dina män över floden.
1709
02:34:12,827 --> 02:34:15,501
Nu har vi varit det
hållit ut i sex dagar nu.
1710
02:34:16,164 --> 02:34:19,338
Och all hjälp alls skulle vara
avsevärd hjälp.
1711
02:34:19,917 --> 02:34:21,840
Kommer du att simma tillbaka med ett svar?
1712
02:34:22,420 --> 02:34:23,512
Ja, sir.
1713
02:34:24,505 --> 02:34:28,510
Vi kan inte simma, inte med utrustning.
1714
02:34:29,677 --> 02:34:32,396
Vi har små gummibåtar. Det är allt.
1715
02:34:32,555 --> 02:34:34,307
Nåväl, jag är rädd att gummibåtar kan göra det
1716
02:34:34,390 --> 02:34:37,690
- Var lite tunn för Rhen, sir.
- Ja, jag håller med. Komma överens.
1717
02:34:42,440 --> 02:34:44,363
Berätta för generalen att vi kommer.
1718
02:34:45,318 --> 02:34:46,865
Vi kommer ikväll.
1719
02:34:48,029 --> 02:34:49,246
Ja, sir.
1720
02:34:50,072 --> 02:34:53,167
(RETSKNIKA)
1721
02:34:56,329 --> 02:34:57,330
(PÅ POLSKA)
1722
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
En två för en...
1723
02:34:59,749 --> 02:35:01,968
Tyst.
Tystnad, tystnad.
1724
02:35:12,136 --> 02:35:13,388
Stopp! Stopp!
1725
02:35:21,979 --> 02:35:22,980
Rep.
1726
02:35:23,898 --> 02:35:24,899
Rep.
1727
02:35:28,694 --> 02:35:30,662
Dra i repet! Rep!
1728
02:35:30,738 --> 02:35:31,739
Rep!
1729
02:35:32,782 --> 02:35:35,331
Dra ut dem!
Dra ut dem!
1730
02:35:36,327 --> 02:35:37,328
Snabbt!
1731
02:35:39,580 --> 02:35:40,672
Snabbt!
1732
02:37:09,754 --> 02:37:11,552
(TALAR NEDERLÄNDSKA)
1733
02:37:43,829 --> 02:37:45,046
Inte möjligt.
1734
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Om du bara skulle säga ja,
det skulle vara mycket möjligt.
1735
02:37:50,461 --> 02:37:55,513
Förlåt mig, men det finns en kamp,
och vi håller på att vinna den.
1736
02:37:56,842 --> 02:37:59,766
Att vinna och förlora är inte vårt bekymmer.
1737
02:38:00,680 --> 02:38:02,398
Att leva eller dö är.
1738
02:38:05,059 --> 02:38:06,436
Eld upphör.
1739
02:38:07,395 --> 02:38:09,648
En timme, två...
1740
02:38:10,815 --> 02:38:13,068
Bara för att evakuera våra sårade.
1741
02:38:14,318 --> 02:38:18,073
Efteråt kan du döda oss
så mycket du vill.
1742
02:38:23,619 --> 02:38:24,666
(PÅ TYSKA)
1743
02:38:24,745 --> 02:38:26,122
General Ludwig.
1744
02:38:33,337 --> 02:38:34,759
(VISKANDE)
1745
02:38:57,820 --> 02:38:59,572
(TALAR TYSKA)
1746
02:39:03,451 --> 02:39:04,828
Vapenvila klockan 03:00.
1747
02:39:04,952 --> 02:39:06,579
(TALAR TYSKA)
1748
02:39:08,080 --> 02:39:10,458
- Kan du tacka honom?
- Det gjorde jag precis.
1749
02:39:10,583 --> 02:39:12,585
Snälla, du kan gå.
1750
02:39:37,318 --> 02:39:38,570
(FLÖTJ SPELAR)
1751
02:40:43,509 --> 02:40:45,227
Hur korta är vi, en mil?
1752
02:40:54,228 --> 02:40:56,572
Varför försöker vi inte bara slå igenom?
1753
02:40:58,816 --> 02:41:00,989
För guds skull måste det vara värt det.
1754
02:41:01,068 --> 02:41:04,038
De försöker tvinga
Urquhart bort från floden.
1755
02:41:05,197 --> 02:41:09,452
Nu, när de väl gör det,
när de väl har omringat honom,
1756
02:41:10,286 --> 02:41:11,833
han kommer att förintas.
1757
02:41:12,037 --> 02:41:13,835
Inte i Montys plan alls.
1758
02:41:15,332 --> 02:41:17,926
Vi har bytt ut båtarna
vi förlorade i Nijmegen?
1759
02:41:19,545 --> 02:41:20,592
Ja.
1760
02:41:22,590 --> 02:41:23,716
Väl?
1761
02:41:26,594 --> 02:41:27,766
Tja, då?
1762
02:41:33,767 --> 02:41:36,941
Nåväl, det är det då.
Vi drar ut dem.
1763
02:41:43,235 --> 02:41:44,782
Det var Nijmegen.
1764
02:41:45,905 --> 02:41:49,705
Det var den enda vägen till Nijmegen.
1765
02:41:50,201 --> 02:41:51,953
Nej, det var efter Nijmegen.
1766
02:41:56,624 --> 02:41:59,503
Och dimman i England.
1767
02:42:04,215 --> 02:42:06,013
Spelar ingen roll vad det var.
1768
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
När en man säger till en annan,
1769
02:42:08,177 --> 02:42:11,226
"Jag vet vad vi ska göra idag,
låt oss spela krigsspelet,
1770
02:42:12,139 --> 02:42:13,482
alla dör.
1771
02:42:17,561 --> 02:42:18,858
ROY: "Ta tillbaka."
1772
02:42:21,982 --> 02:42:24,531
Två dagar, sa de.
Vi har varit här nio.
1773
02:42:26,195 --> 02:42:29,324
En jävla mil.
Man skulle kunna tro att de skulle klara det.
1774
02:42:30,366 --> 02:42:32,460
MACKENZIE: Hancock, här är en annan...
1775
02:42:32,534 --> 02:42:33,786
Tack, sir.
1776
02:42:33,869 --> 02:42:35,621
De två sista kunde jag hitta.
1777
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, vi har fått
våra marschorder.
1778
02:42:43,379 --> 02:42:46,599
Om de upptäcker att vi går,
de kommer att göra allt för att förgöra oss.
1779
02:42:46,674 --> 02:42:48,768
Så vi måste vidta alla försiktighetsåtgärder.
1780
02:42:48,842 --> 02:42:51,721
Nu har jag designat det här
som en väska som kollapsar.
1781
02:42:51,804 --> 02:42:54,057
Macdonald här har kommit överens
att bemanna det trådlösa
1782
02:42:54,139 --> 02:42:56,107
för att ge tyskarna
något att lyssna på.
1783
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
Och alla padrerna och sjukvårdspersonalen
har anmält sig frivilligt att stanna kvar också.
1784
02:43:00,771 --> 02:43:02,773
Nu, de sårade,
som är för dåliga för att flytta,
1785
02:43:02,856 --> 02:43:04,699
kommer att ersätta männen som skjuter,
1786
02:43:05,484 --> 02:43:07,657
så vårt försvar kommer att se ut som förut.
1787
02:43:07,987 --> 02:43:10,456
Vid tiden tyskarna
ta reda på vad som händer,
1788
02:43:10,531 --> 02:43:13,000
vi borde alla vara trygga över floden.
1789
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
– Trevlig resa.
- ALLA: Tack, sir.
1790
02:43:46,442 --> 02:43:49,537
- Är du okej, gumman?
- Tack, sir.
1791
02:45:13,195 --> 02:45:16,574
Jag börjar tro
vi kommer faktiskt att klara det, sir.
1792
02:45:16,657 --> 02:45:19,501
Jag trodde att alla visste
Gud var en skotte.
1793
02:46:56,632 --> 02:46:59,260
General Browning kommer att vara
ner direkt, sir.
1794
02:47:05,599 --> 02:47:08,648
Han undrade om du kanske
kanske skulle vilja ändra.
1795
02:47:09,228 --> 02:47:10,445
Ändra?
1796
02:47:10,687 --> 02:47:12,109
Dina kläder, sir.
1797
02:47:13,982 --> 02:47:15,359
Nej tack.
1798
02:47:27,704 --> 02:47:28,876
(DÖRRÖPPNING)
1799
02:47:32,292 --> 02:47:33,714
Hej, Roy.
1800
02:47:37,172 --> 02:47:38,298
Hur mår du?
1801
02:47:39,716 --> 02:47:42,139
Jag är inte säker på att jag kommer att veta på ett tag,
1802
02:47:43,887 --> 02:47:46,390
men jag är ledsen för hur det gick till.
1803
02:47:47,975 --> 02:47:49,568
Du gjorde allt du kunde.
1804
02:47:51,770 --> 02:47:54,068
Ja, men gjorde alla andra det?
1805
02:47:58,277 --> 02:48:01,121
De har en säng
för dig på övervåningen om du vill ha det.
1806
02:48:02,406 --> 02:48:04,329
Jag tog med 10 000 man till Arnhem.
1807
02:48:04,658 --> 02:48:06,752
Jag har kommit ut med mindre än två.
1808
02:48:07,160 --> 02:48:09,208
Jag har inte så mycket lust att sova.
1809
02:48:10,539 --> 02:48:11,711
Ganska.
1810
02:48:14,668 --> 02:48:16,511
Jag har precis varit på Monty.
1811
02:48:18,297 --> 02:48:20,140
Han är väldigt stolt och nöjd.
1812
02:48:21,383 --> 02:48:24,057
- Nöjd?
– Självklart.
1813
02:48:25,053 --> 02:48:27,681
Han tycker Market Garden
lyckades till 90 %.
1814
02:48:29,641 --> 02:48:31,234
Men vad tycker du?
1815
02:48:34,187 --> 02:48:38,283
Som ni vet har jag alltid tänkt
att vi försökte gå en bro för långt.
1816
02:49:09,681 --> 02:49:10,898
Tänk på hans huvud.
1817
02:49:16,396 --> 02:49:18,273
WICKS: Tack, Taff.
1818
02:49:37,125 --> 02:49:38,798
(MULLANDE BÖN)
1819
02:49:49,554 --> 02:49:50,771
Amen.
1820
02:49:51,515 --> 02:49:54,610
(MÄN NUMMAR)
1821
02:50:16,915 --> 02:50:21,466
(SJÖNG) Följ med mig
1822
02:50:24,631 --> 02:50:28,977
Följ med mig
1823
02:50:29,553 --> 02:50:36,152
Fast falls the eventide
1824
02:50:37,561 --> 02:50:42,863
Mörkret fördjupas
1825
02:50:43,984 --> 02:50:47,989
Herre, förbli med mig
1826
02:50:49,823 --> 02:50:56,502
När andra hjälpare misslyckas
1827
02:50:56,580 --> 02:51:00,505
Och tröst flyr
1828
02:51:01,918 --> 02:51:06,094
Hjälp till de hjälplösa
1829
02:51:06,465 --> 02:51:12,939
O, förbli hos mig
1830
02:51:16,516 --> 02:51:20,862
Håll ditt kors
1831
02:51:21,271 --> 02:51:27,028
Innan jag sluter ögonen
1832
02:51:28,737 --> 02:51:32,867
Lys genom mörkret